译文：美好的思绪忽然涌现，书就成为下酒之物；豪侠的情怀一旦触动，白云也可摘下赠人。

注释：佳思：美好的意趣，良好的心绪。侠情：豪放的情怀。

赏析：“书能下酒”一句事见龚明之《中吴纪闻·苏子美饮酒》，苏舜钦读《汉书》时，常大杯饮酒，他的岳父杜衍听说后，笑道：“有如此下酒物，一斗不为多也。” “云可赠人”一句化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有，岭山多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”此句展现了美妙的情思和情怀。