译文
鹳雀楼高高的在飞鸟之上，远离尘世间。
在上面能看到天空笼罩着平坦的原野，江河流入峻峭的高山。

注释
唐代河中府名胜，因经常有鹳雀栖息，故得名，后被河水冲没。
迥临：高高的在上面。迥：常作远或独自的样子解释，此处应描写高远。
世尘：尘世。
平野：平坦开阔的原野。晁错《言兵事书》：平原广野，此车骑之地，步兵十不当一。
断山：陡峭的高山。杜甫《远游》：云长出断山。

　　《登鹳雀楼》是一首五言绝句，这首诗描写宏伟的鹳雀楼和登楼所见的壮阔景象。前二句写楼高以寄胸怀，诗人志气凌云，而飘飘欲仙，大有出世之想；后二句写四围景象以抒激情，显示出诗人开阔的胸襟和高逸的心志。此诗意境壮阔，情致高昂，可说是描写鹳雀楼风光的上乘之作。

　　这首诗具体创作年代已无法考证。作者在唐代宗大历七年（772）进士擢第后，仕途淹滞，有志不骋，也曾隐游，“拙昧难容世，贫闲别有情”（《天柱隐所重答韦江州》）。他自视清高，志不苟俗，又不甘困顿，有一股冲决樊篱的激情。因而登临赋诗，抒怀励志，瞩目高远，激情迸发。