译文
您乘一叶小舟远渡碧海去上任。今后想念您，我的一片思念之情将追随您到那天涯海角。今日我匆忙准备下粗陋酒食与君道别，我们相谈直到深夜，而此时正是四月梅雨时节窗外雨未歇。
您到了横州啊，要让让横州百姓能像敬爱慈母一样爱戴您。等到百姓生活安康，您政绩斐然，希望看到您神采奕奕、衣袂翩翩来朝拜天子。

注释
横州：今广西横县。别名槎城、槎江。
槎：木筏。
草草：匆忙仓促的样子。
冥冥：昏暗。
拾：收敛,收集。
明珠并翠羽：泛指珍贵的饰物。这里指钱财。
邦人：横州百姓。
按堵：安居；安定。
朝天：朝见天子。

　　词的上片以想象之笔描绘了离别之景与相思之情，既写出离别前夜深夜畅谈，杯盘狼藉，情感真挚，然后表达别后相思，不受距离和时间的限制；下片转向对友人的期望与祝福，希望对方政绩显著，治下百姓安居乐业，自己也能功成身退，衣袂飘飘地朝天而去。全诗洋溢着真挚的友情，既有离别的哀愁，又有对其未来的美好祝愿。