译文
自从河西节度使哥舒翰镇守崆峒山以后，威名远震直上云霄，河西陇右一带的番王纷纷归降，年年向我大唐拜叩进贡。
大宛国的汗血宝马又肥又壮，那都是因为它们可以吃到催肥的苜蓿草，哥舒翰大将军是当时数一数二的镇关大英雄，可与西汉名将霍去病不分伯仲。
试问，现在谁能与拥有陈留阮瑀那般韬略的高适一争高低？恐怕只有京兆的田梁丘您与他的才学谋略不分上下。
哥舒翰的部下之所以能够人才济济，这完全是靠田九判官您的引荐，现在我唯一期盼的，就是不知您能否也把我推荐给哥舒翰将军呢？

注释
崆峒使节：指哥舒翰，时任河西节度使。崆峒，山名，有数座山都叫崆峒，这里指的应是属哥舒翰辖内、位于今甘肃的崆峒山。使节，《周礼》：“地官，掌邦国之使节。”青霄：青天，高空。《蜀都赋》：“干青霄而秀出。”
河陇：河西陇右。河，指黄河；陇，古地名，在今中国甘肃省。
宛马：大宛马。大宛（音渊）是古代中亚位于丝绸之路上的一个国家，位于今塔吉克斯坦共和国费尔干纳谷地，该国以出产汗血宝马（即大宛马）而著称。
肥：以苜蓿为肥美。春：一作“秦”。
苜蓿：多年生草本植物，叶子长圆形，花紫色，结荚果，主要做牧草和绿肥。
将军：这里指哥舒翰。
只：一作“不”。
汉：一作“霍”。
阮瑀，字元瑜，太祖辟为军谋祭酒，管记室。
陈留：地名，今河南省陈留县。
京兆田郎：指代田梁丘。《三辅决录》：“田风为郎，容仪端正，入奏事，灵帝目送之，因题柱曰：‘堂堂乎张，京兆田郎。’”
见招：左思诗：“冯公岂不伟，白首不见招。”见：表示被动，相当于“被”。
麾下：《汉书·高帝纪》：“攻破函谷关，遂至戏下。”颜注：“戏，大将之旗。”戏与麾同。入：一作“美”。
向：于。渔樵：何孙《赠范云》：“高门盛游侣，谁肯进渔樵。”

　　《赠田九判官》是一首七言律诗，此诗颂扬了边疆使节归顺、国家一统的盛事，并寄寓对英才的赞赏与期许。诗的首联写边疆使节晋见朝廷、河陇降王归顺的盛况，彰显了国家的威仪与统一；颔联以宛马肥壮、春苜蓿茂盛映衬将军如汉代嫖姚般英勇善战，颂扬了边疆将领的功绩；颈联则借古喻今，以陈留阮瑀之才与京兆田郎之早被征召，比喻当下人才辈出、朝廷求贤若渴；尾联表达对友人才能的认可与赞赏，同时寄寓了对友人能继续为国效力的期许。全诗意境高远、情感真挚，既颂扬了国家一统的盛事，又表达出对英才的珍视与期待。