译文
在泰和年间，西州有一户士人家庭的女儿名叫阿金，她容貌绝美，姿色出众。她的家人希望为她寻得一个佳婿，因此让女儿自己选择。同郡的某郎外表俊朗，且以文采风流自居。阿金对这位某郎心生爱慕，想要嫁给他。她曾几次在墙头与某郎相遇，简短交谈后便匆匆离去。另一次，她们约定在城南见面，但某郎因为有事未能前来。后来，阿金的哥哥在陕右做官，家中无法继续等待，于是将她许配给了另一户人家。阿金心中郁郁寡欢，无法自解，最终因此患病，在回到娘家后的两三天就去世了。几年后，某郎官运亨通，骑马驰骋过家乡。那些之前曾殷勤传递消息的人带着冥币到阿金的墓前告诉她，某郎今年回来了，你知道吗？听到这个消息的人无不感到悲伤。这个州里有一座元魏时期的离宫，位于河中洲上。士人们常常在月夜下踏歌而行，歌声与云彩相伴。魏拔来，野花开，因此我创作了《金娘怨》，以杨白花的故事为灵感。歌词写道：她含情脉脉地走出房门，娇弱无力，捡起地上的杨花，泪水沾湿了衣襟。春去秋来，双燕飞翔，她希望能有燕子衔着杨花飞入巢穴。某郎在朝中显贵，我不便直接提及他的名字，所以用古语来指代。读者应该能够意会到这一点。虽然身体已化为尘土，但真诚的情感并未泯灭。她如同风中的花瓣，露水中的尘埃，仍然寄托在清新的空气中。这不禁让人想起崔娘书词中的故事，这件事在元相国的传奇中也有记载。

墙头上的红杏花开得如此均匀，粉嫩的花瓣熠熠生辉。就像宋家的东邻，每次见到心上人都会频频地注视。然而，她心中的愁肠因为城南的消息还未完全确定而纠结不已。每当她捡起地上的杨花，泪水就会滑落，就像那宽阔的江水，只见江水宽阔，每年都有燕子从远方新返，卿卿话语，可是心上人却一去不回。
听说金娘埋葬的地方，蒺藜丛生，沙土之上，草儿长得茂密但无法掩盖那份孤独。她离去的魂魄如同一只孤独的鸳鸯，无人亲近。 只有顺风飞走，将自己委托给早晨的露水和清扬的尘土。在月色下，古老的宫殿中传来哀歌，当暮云合聚，远处的山峦也仿佛皱起了眉头，与她的悲伤相呼应。

注释
宋东邻：宋玉《登徒子好色赋》曾写“东家之子”的美：“增一分则太长，减一分则太短，施朱则太赤，著粉则太白”，后以“东邻”称美人。
蒺藜：植物名。蒺藜科蒺藜属，一年生草本。茎匍匐于地，叶为羽状复叶，夏开小黄花，果实有刺。