译文
天还未亮先吃饭,赶着耕牛往声东。
天刚破晓便下田,直待暮色返家园。
木犁翻土札札响,乌鸦老鹰飞不绝。
耗尽气力勤耕作,收些粮食度一年。
粮食交完仍辛苦,姑且归回空屋眠。
子孙日渐皆长大,世世代代复亦然。
注释
蓐食:坐在床席上吃早饭。
徇:从事,尽全力去做。
所务:所从事的农务。
耒耜:耕地翻土的工具。这里泛指农具。
乌鸢:乌鸦和老鹰。这里泛指鸟类。
竭:尽。
兹:这个。
筋力事:指重体力劳动。
持用:拿来取用。
穷:过完,度过。
参考资料:
彭定求 等·全唐诗(上)[M]·上海:上海古籍出版社,1986
于海娣 等·唐诗鉴赏大全集[M]·北京:中国华侨出版社,2010
王松龄 杨立扬·柳宗元诗文选译[M]·成都:巴蜀书社,1991
这首诗写农民一年四季早出晚归,在田间辛勤劳作,可劳动果实全被官府以田赋、徭役搜刮一空,终究难以维持生计。他们既无法摆脱自身困境,子子孙孙也只能世世代代延续这样的悲惨遭遇。
柳宗元(773年—819年11月—8日),字子厚,汉族,出生于京城长安(今陕西西安) ,祖籍河东郡(今山西省运城市永济、芮城一带)人,出身河东柳氏,世称柳河东、河东先生。因官终柳州刺史,又称柳柳州、柳愚溪。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。
朝策犁眉騧,举鞭力不堪。
强扶愁疾力何处,角巾微服尧祠南。
长杨扫地不见日,石门喷作金沙潭。
笑夸故人指绝境,山光水色青于蓝。
庙中往往来击鼓,尧本无心尔何苦。
门前长跪双石人,有女如花日歌舞。
银鞍绣毂往复回,簸林蹶石鸣风雷。
远烟空翠时明灭,白鸥历乱长飞雪。
红泥亭子赤阑干,碧流环转青锦湍。
深沉百丈洞海底,那知不有蛟龙蟠。
君不见绿珠潭水流东海,绿珠红粉沉光彩。
绿珠楼下花满园,今日曾无一枝在。
昨夜秋声阊阖来,洞庭木落骚人哀。
遂将三五少年辈,登高远望形神开。
生前一笑轻九鼎,魏武何悲铜雀台。
我歌白云倚窗牖,尔闻其声但挥手。
长风吹月度海来,遥劝仙人一杯酒。
酒中乐酣宵力分,举觞酹尧尧可闻。
何不令皋繇拥篲横八极,直上青天挥浮云。
高阳小饮真琐琐,山公酩酊何如我。
竹林七子去道赊,兰亭雄笔安足夸。
尧祠笑杀五湖水,至今憔悴空荷花。
尔力西秦我东越,暂力瀛洲访金阙。
蓝田太白若可期,为余扫洒石上月。