译文
关中大旱，满眼饥荒令人悲伤，为了投奔他人我才远游异乡。
怀着畏惧的心情翻越盘屈的陇坂，携着浩荡的愁思抵达陇关。
夜晚的鱼龙川河水浅落，秋天的鸟鼠山一片空荡冷寂。
西行途中不断询问秦州有无战事，留居此处内心伤痛已极。

注释
秦州：今甘肃省天水市。
“满目”句：史载关中大旱，斗米七千钱，人相食。
陇：陇山，又名陇坂陇坂九回，不知者七日乃得越。”
关：陇关，又名大震关，形势险峻。
鱼龙：川名，在秦州附近。
鸟鼠：山名，在秦州附近。
“西征”句：时秦州一带受吐蕃威胁。

　　本首诗是组诗中的第一首。《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。

　　此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。

　　《秦州杂诗二十首·其一》是一首五言律诗。诗的首联直抒胸臆，说因人生悲事而踏上远游之路；颔联表现了旅途的艰难与内心的愁苦；颈联烘托出旅途的荒凉与寂寞；尾联则以问烽火、心折淹留作结，表达了诗人对时局动荡的忧虑及个人境遇的无奈。整首诗情感深沉，意境凄清，萦绕着满怀愁绪与孤寂。