译文
在古都的废墟与河岸之旁，历经无数岁月的洗礼，人们对伟大圣君的敬仰之情依旧如初。
长江畔的蒲坂城，河水滔滔不绝，而苍梧原野上的云彩也一去不复返。
虽然如今只剩下寂静的塑像矗立于此，但他们的精神永远闪耀，他们的德行早已传颂四海。
傍晚时分，微风轻拂庭院中的柏树，那风拂过柏树枝叶的声音，仿佛是《南风歌》的悠扬旋律。

注释
河濆（pēn）：指河边，沿河的高地。
蒲坂：今山西省永济市。先秦时称“蒲”，秦始皇三十二年（前215年），更名为蒲坂；唐代时曾建中都，为“六大雄城”之一，称“河中府”。明代时蒲州与并州、平阳并列为全国工商业最发达的33个都市之一。山西戏曲四大剧种之一的蒲剧和中国武术拳种之一的“形意六合拳”也发源于此。
寥寥：形容数量少。
南薰：指《南风》歌。

　　首联交代了舜庙的位置，对这位“逊尧”“禅禹”的圣君给予了高度评价。

　　颔联写景。舜建都的事和长眠地都随着河水流逝、时间的逝去不可追。

　　颈联紧承上联:舜的塑像看似寂寥的存在，但舜的精神永存，舜的德泽已遍布天下。

　　尾联：风吹柏树之声，仿佛《南风歌》的韵律，言外之意，虞舜解民忧、富民财的为政思想余韵不息。 全诗通过对舜和他高尚品德的怀念，表达了对舜高尚节操的赞美。同时期待像舜那样“逊尧”“禅禹”人物的出世赖力挽狂澜，拯救百姓于水火之中。

　　《题舜庙》是一首七言律诗。诗的首联点明地点，说人们对古代圣君的敬仰与怀念之情如初；颔联通过自然景观的描绘，营造出一种历史沧桑、时光流逝的氛围；颈联说虽然圣人已逝，但其精神与德行依然被后人铭记与传颂；尾联写庭下柏树在晚风中摇曳，仿佛还能听到南薰琴曲的韵律，进一步烘托出对古代圣君的怀念与敬仰之情。全诗意境深远，情感真挚，充满对历史的沉思与对先贤的敬仰，并渴望那样的贤才能再度出现。