译文
司春的东方之神不懂人事，颠倒了风雨，吹转了涌向海门的江潮。看着烟火光焰低微，心随凤蜡燃尽成灰，听着门歌声音呜咽，泪湿罗帕不知多少。我幸亏没病，一个炉子里烧着清香的柏子，七碗茶喝后就把它倒掉。如果明月前来探寻佳人，他已离世远避空谷，暗尘已随骏马飘去，又被拆了明亮的河桥。
素馨花开遍的田间路上，当年寄托的梦中，应有金屋贮藏的阿娇。如今已不见为漆灯添油，甘蔗萌生幼苗。整天被翠珠围绕，难以留住一寸时光，晨钟鸣响夜漏滴尽，一捧黄土有谁来祭浇？此情可问那流过门前的溪水，潺潺西去夜夜朝朝。

注释
颠风雨：犹狂风暴雨。
海门：海口。罗隐《广陵开元寺阁上作》诗：“江蹙海门帆散去。”
凤蜡：彩画凤鸟的蜡烛。皇甫松《抛球乐》词：“几回冲凤蜡，千度入香怀。”
鲛绡：《述异记》：“南海出鲛绡，一名龙纱，以为服，入水不濡。”
无恙：安好无病。《风俗通》：“上古之世，草居露宿。恙，噬人虫也，善食人心，凡相问，曰无恙。”
一炉焚柏子句：苏轼《独酌》诗：“铜炉烧柏子，石鼎煮山药。”
七碗覆松涛句：松涛，指烹茶的水沸声。卢仝《新茶》诗：“七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”欧阳元《漫题》诗：“翰长昼闲来啜茗，下帘危坐听松涛。”
空谷：空山。杜甫《佳人》诗：“绝代有佳人，幽居在空谷。”
暗尘二句：苏味道《正月十五夜》诗：“火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。”星桥，指元宵节的灯桥。
素馨田：素馨，常绿灌木，花似茉莉，而四瓣尖瘦。其种来自西域，《南方草木状》里称之曰耶悉茗。屈大均《广东新语》：“素馨斜，在广州城西里三角市，南汉葬宫人之所。有美人喜簪素馨，死后遂多种素馨于塚上，故曰素馨斜。至今素馨酷烈，胜于他处。以弥望悉是此花，又名曰花田。”
漆灯：《江南野史》：“沈彬居有一大树，常曰吾死可葬于是。及葬，穴之乃古塚。其间一古灯台，上有漆灯盏，铜牌篆文曰：佳城今已开，虽开不葬埋。漆灯犹未熟，留待沈彬来。”
蔗节生苗：《群碎录》：“宋神宗问吕惠卿曰：何草不庶生，独于蔗？庶出何也？对曰：凡草种之则正生，此蔗独横生，盖庶出也。”蔗节生苗即指此。
寸阴：一寸光阴，以喻很短的时问。《晋书》：“陶侃尝语人曰：‘大禹圣人，乃惜寸阴。’”
钟鸣漏尽：指长夜将晓的时候。
抔土：指墓地。
浇，古人用酒洒在墓地上举行祭奠，叫做浇酒。李贺《浩歌》：“有酒唯浇赵州土。”

　　农历正月十五日为上元节，夜晚为元宵，是我国传统的一大节日，民间有盛大的灯会来庆祝。这日的风雨必然给佳节带来阴愁的气氛，而作者此词是在清初特殊历史条件下写的，惟以悲哀为主，主体的情感色彩最为浓重。词人于明代崇祯庚辰(1640)进士，中进士数年后，明王朝覆亡了。清兵攻破桂林，他便削发为僧，法名澹归，隐居于广东韶州丹霞山寺。当时金堡正是中年，此后古佛青灯又度过了三十余年岁月。这首词作于晚年，艺术上已达到成熟的高境，而且表现出内心情感的波澜。

　　起笔紧扣词题，写出上元节气候的异常现象。“东皇”即传说中的东方青帝，乃司春之神。“海门”，古镇名，故址在今广东合浦县东北。司春之神不理解人间之事，将风雨倒吹海门潮，以致有元夕之阴雨。这必然给人们造成节日不愉快的心情，为全词定下基调。因风雨之故，元夕灯会也显得异常地冷清。抒情主体还由于特殊的心情，见到微弱稀疏的烟火，犹如蜡炬烧残，心字成灰;听到隐约断续的笙歌，好似人在哽咽，泪水湿了罗巾。这是联想所致，实际情形可能并非如此，但却反映了内心悲苦之情，以之观物，故有是感。“吾无恙”是一个转折，欲从悲苦情绪中自我解脱。整个社会在上元似乎都陷于悲苦之中，作者以为自己则是超脱尘俗的。说“无恙”实是自我嘲讽，意味着国亡后的偷生苟全，过着闲静的生活：香炉里焚烧着柏树子，发出浓郁的香气;煮茶品茗，尝试卢仝的七碗茶。唐代诗人卢仝《走笔谢孟谏议新茶》云：“一碗喉吻润。两碗破孤闷。三碗搜枯肠，唯有文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平事，尽向毛孔散。五碗肌骨清。六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”煮茶的水声，古人以为有如松涛。宋人苏轼《汲江煎茶》云：“茶雨已翻煎处脚，松风忽作泻时声。”作者对于焚香煮茶的僧人生活，暗中感到惭愧和悲伤，所以设想：如果明月来相寻，他已如埋葬于深山空谷，无从寻找了;而经过战争和国难，已与旧王朝失去联系了。“暗尘随马”当是指明亡的战争。“星桥”本是传说中银河的鹊桥，北周诗人庾信《七夕》有云“星桥通汉使”。现在战争之后，星桥拆去，无法通汉使了。这两个隐喻里包含着民族国家灭亡后的悲哀和绝望。

　　词的下片紧接上片所寓的亡国之痛，而继之表现个人家庭在历史巨变中所遭到的不幸。关于素馨花，宋人吴曾说：“岭外素馨花，本名耶悉茗花，丛脞幺么，似不足贵，唯花洁白，南人极重之。以白而香，故易其名。妇人多以竹签子穿之，象生物，置佛前供养;又取干花浸水洗面，滋其香耳。”(《能改斋漫录》卷十五)素馨花开遍的田间路上，作者曾有一段美好生活的回忆。“当年梦”便点明是在回忆往事。“金屋藏娇”用汉武帝作金屋以贮阿娇故实，比喻家有娇美之姬妾。这已成了当年的梦，而今梦醒了，一切都不存在。作者遂由感旧的情绪而引起伤今。“漆灯”乃为亡人照明之用。春秋时，吴王“阖闾夫人墓周回八里，漆灯照烂如日月焉”(《述异记》)。“蔗”即甘蔗。现在梦醒后，见不到漆灯再明，也不见甘蔗生的幼苗。这非常晦涩地叙述了妻妾失散亡故、子嗣断绝的严酷现实，表现了家破的情形。国亡家破竟是如此紧密地连结一起，因而对人生感到了绝望。削发为僧，隐埋空谷，正是这绝望心情的反映。从前豪华富贵的珠围翠绕的生活象短暂的时光一样很快逝去，而今心事迟暮，行将就木，更不知今后有谁能洒酒祭扫孤坟了。“钟鸣漏尽”语出《三国志》卷二十六，田豫说：“年过七十，而居以位，譬犹钟鸣漏尽，而夜行不休，是罪人也。”“抔土”指坟茔。“浇”即酹酒而祭之意，宋人戴石屏妻《怜薄命》词云：“不相忘处，把杯酒、浇奴坟士。”作者以艰涩之语补足了现实的痛苦心情，表现出晚年的孤寂悲凉。可见这位僧人，尘俗之念尚未尽净，而有如是情感的波澜。词情至此，已将悲伤的情绪推到了高潮。结尾处以虚拟的方式，又让情绪低落下去，而表现得却更缠绵了：悲伤之情象门前流水一样，夜夜朝朝，无有断绝。

　　全篇以“上元风雨”为题，逐步展开了对国亡家破后悲伤情感的抒写，历史的内容深蕴而丰富，曲折地表达了明末志士隐微而深厚的爱国情感。作者难忘的不幸遭遇和积蓄的怨恨，在沉埋多年之后突然在元宵风雨时触发，因而词情痛切感人。词中用了大量的冷僻事典和词语，使词意晦涩难解，而几个对句特别工稳贴切，结构绵密完整，这些都说明作者在艺术上的苦心经营。无论就思想与艺术而言，此词应是清初词坛的佳作。可惜金堡的作品在清初遭禁毁后，流传的很少。

　　该词以“上元风雨”为背景，先描绘上元节异常的天气与冷清的氛围，引出国亡家破的沉痛主题。接着通过自然景象与内心情感的交融，展现了词人对亡国的深切悲痛与超脱尘俗的尝试；下片则通过回忆往昔的美好生活与现实的残酷对比，进一步抒发了词人家破人亡的绝望与孤寂。全词运用大量冷僻事典与词语，情感深邃，结构绵密，是清初词坛的佳作，深刻表达了明末志士的爱国情感与不幸遭遇。