译文
春天里，我再次来到这深山中。身上穿着俗世的衣裳，惊动了山里的鸟儿，它们歪着头，仿佛在猜疑：这陌生的来客是谁呀？
翻过山岭时，还在担心僧人的住处太远，心里有些焦急；可走进树林之后，才忽然看见寺庙的大门豁然敞开。
注释
僧舍：僧人的住所。
此诗以简淡笔触勾勒重游山寺的情景，开篇便别有意趣，以飞鸟对俗世衣着的猜疑，暗衬深山的清幽与尘世的疏离，亦藏着诗人对俗世的疏离感；后两句写寻寺的心路，过岭时的愁虑与入林见寺门的豁然形成转折，既见旅途实感，又暗合由俗入清的心境变化，平淡中藏着对宁静的向往。
蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
漆灰骨末丹水沙，凄凄古血生铜花。
凄翎金竿雨中尽，直余三脊残狼牙。
我寻平原乘两马，驿东石田蒿坞下。
风长日短星萧萧，黑旗云湿悬空夜。
左魂右魄啼肌瘦，酪瓶倒尽将羊炙。
虫栖雁病芦笋红，回风送客吹阴火。
访古丸澜收断镞，折锋赤璺曾刲肉。
南陌东城马上儿，劝我将金换簝竹。
