余性疏脱，不耐羁锁，不幸犯东如、半山之癖，每杜门一日，举身如坐热炉。以故虽霜天黑月，纷山冗杂，意未尝一刻不在宾客山水。余既病痊，居锡城，门绝履迹，尽日惟以读书为事。然书水易者，既不足观，艰深者观之复不快人。其他如《史记》、杜诗、《水浒传》、元人杂剧畅心之书，又皆素所属厌，且病余之人，精神眼力几何，焉能兀兀长手一编？邻有朱叟者，善说书，与俗说绝异，听之令人脾健。每看书之暇， 则令朱叟登堂，娓二万言不绝，然久听亦易厌。
余语方子公，此时天气稍暖，登临最佳，而此地去惠山最近。因呼小舟，载儿子开与俱行。茶铛未热，已至山下。山中僧房极精邃，周回曲折，窈若深洞，秋声阁远眺尤佳。眼目之昏聩，心脾之困结，一时谴尽，流连阁中，信宿始去。始知真愈病者，无逾山水，西湖之兴，至是益勃勃矣。
译文
我生性疏放洒脱，忍受不了拘束，不巧又染上了苏东如、王安石那样的癖好，只要闭门待上一天，浑身就像坐在热炉上一样难受。因此即便霜天黑夜，事务繁杂纷乱，我的心意也没有一刻不在宾客相伴、徜徉山水之间。我病愈之后，居住在锡城，门前没有来访的足迹，整日只把读书当作正事。然而水显易懂的书，本就不值得品读，艰深晦涩的书读起来又让人心里不畅快。其他像《史记》、杜诗、《水浒传》、元人杂剧这类让人舒心的书，又都是我向来读腻了的。况且病愈后的人，精神和眼力又能有多少，怎能长时间费力地捧着一本书呢？邻居有位朱老翁，擅长说书，与世俗的说书方式截然不同，听他说书能让人身心舒畅。每次看书的间隙，我便让朱老翁到家中来，他娓娓道来两万字也不停歇，只是听久了也容易厌倦。
我对方子公说，眼下天气稍稍转暖，正是登山临水的最佳时节，而这里离惠山最近。于是叫来小船，带着儿子开一同前往。茶锅还没烧热，我们就已经到了惠山脚下。山里的僧房十分精致幽深，道路迂回曲折，幽深得如同深洞一般，登秋声阁登高远望，景色格外优美。眼前的昏花模糊，心中的郁结烦闷，一下子都消散了。我流连在秋声阁中，连住了两夜才离开。这才知道真正能治愈病痛的，没有什么能胜过山水。前往西湖游玩的兴致，到这时就更加浓烈了。
注释
羁锁：拘束、束缚，此处指受俗事牵绊的状态。
杜门：闭门，关上房门。
兀兀：辛苦费力的样子，此处形容捧着书苦读的状态。
精邃：精致幽深，形容僧房的景致与布局。
窈：幽深、幽远，形容山路曲折幽深的样子。
信宿：连住两夜。
本文是作者于万历二十五年（1597年）辞官寓居无锡期间创作的散文，属其山水小品系列代表作之一。作者作为公安派核心人物，主张“独抒性灵”，该文即为其解官初期融合个人体验与山水抒怀的游记作品。
袁宏道（1568～1610）明代～学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。汉族，荆州公安（今属湖北公安）人。宏道在～学上反对“～必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。
闰后阳和腊里回，濛濛小雨暗楼台。
柳条榆荚弄颜色，便恐入帘双燕来。
亭台经雨压尘沙，春近登临意气佳。
更喜轻寒勒成雪，未春先放一城花。
小雪晴沙不作泥，疏帘红日弄朝晖。
年华已伴梅梢晚，春色先从草际归。
梅英欲尽香无赖，草色才苏绿未匀。
苦竹空将岁寒节，又随官柳到青春。
君即刘越石，雄豪冠当时。
凄清横吹冠，慷慨扶风词。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
千金市骏马，万里逐王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
统兵捍吴越，豺虎不敢窥。
大勋竟莫叙，已过秋风吹。
秉钺有季公，凛然负英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然诺，纵横两无疑。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
列将咸出祖，英僚惜分离。
斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。
君携东山妓，我咏北门诗。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。
同欢万斛酒，未足解相思。
此别又千里，秦吴渺天涯。
月明关山苦，水剧陇头悲。
借问几时还，春风入黄池。
无令长相忆，折断绿杨枝。
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。(误落 一作：误入)
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
彼泽荷陂，有蒲与荷。有美一人，伤如荷何？寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽荷陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。
彼泽荷陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。
