译文
湖光秋色，景色宜人，姑娘荡着小船来采莲。她贪看船上英俊少年，任由船只随波逐流。
姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。

注释
滟滟：水面闪光的样子。
举棹：括号里的“举棹”“年少”，均为和声。
年少：指少年男子。
信船流：任船随波逐流。
无端：无故，没来由。

　　“船动湖光滟滟秋。”水波映出秋色，一湖清澈透明的秋水可以想见。短短一句话，便勾勒出一幅极富诗情画意的秋景图。作者以船动时湖面泛起的粼粼波光来展现秋色之美，构思之精巧，可见一斑。在这样如画的景致中铺陈开来的情感故事，自然也充满了浪漫与动人的色彩，景物与情感的相互映衬，达到了极佳的艺术效果。

　　“贪看年少信船流”，这一句揭示了船只移动的背后原因。原来，是一位风度翩翩的少年深深吸引了采莲女，她目不转睛地凝视着意中人，以至于任由船只随着水流缓缓漂浮。“贪看”二字，淋漓尽致地刻画出了采莲女情窦初开、大胆纯真的形象。她那坦率无邪的眼神与“信船流”的痴情憨态，生动地展现了她纯真热烈的性格特征，以及对于爱情的炽热渴望，形象栩栩如生，跃然纸上。

　　“无端隔水抛莲子。”“莲”谐音“怜”，有表示爱恋之意。姑娘采用了传统的谐音包含的双关隐语，巧妙地表露自己的情思，饶有情趣，富有江南民歌的特色。这一抛莲子的举动，实属大胆至极，她不仅突破了世俗礼法的束缚，连少女应有的矜持也全然不顾了。

　　遥被人知半日羞”，从“遥”字可推断，那远远观望之人并未有任何反应，更未曾嘲笑于她，或许那人根本未曾察觉，这只是采莲女心中的揣测罢了，而她却以为心事被窥破而娇羞满面，可见采莲女虽然大胆却终究逃不过女儿家怕羞的心理。作者笔触到此戛然而止，留下无尽的悬念，让人玩味。当众少女和声再起时，可以想见，那是伴随着一片会心的欢笑的。

　　这首词人物刻画生动形象，风格清新爽朗，音调和谐，和声作用精妙，既有文人诗歌含蓄委婉、细腻华美的特点，又有民歌里那种大胆直率的朴实风格，自然天成，别有情趣，颇见作者纯圆浑熟的艺术造诣。

　　《采莲子·其二》是一首七言绝句。首联写湖光荡漾中映出了一派秋色，设置了问题；直到颔联，诗中才通过“贪看年少”点明诗篇写的是个采莲女子，同时通过“信船流”，交代船动的原因；后两联则通过她戏谑、挑逗和爱慕的一掷，活灵活现地表现出江南水乡姑娘大胆热情的性格。全诗意趣盎然，颇具画面感，富有江南民歌特色。