译文
　　曹操的儿子曹冲早年聪慧。当时军政事务繁多，朝廷刑罚非常严酷。曹操的马鞍放在仓库里，却被老鼠咬坏了。看守库房的守卫害怕自己一定会被处死，商量着想把自己捆绑起来，当面去向曹操自首请罪，但还是担心不能免除罪责。曹冲对他说：“你等三天之后，再去自首。” 于是曹冲用刀把自己的单衣刺穿，做成像被老鼠咬过的样子，又假装内心不快，脸上露出忧愁的神色。曹操问他怎么了，曹冲回答说：“世上的人都认为，衣服被老鼠咬了，它的主人就会不吉利。如今我的单衣被老鼠咬了，因此我感到悲伤。” 曹操说：“这都是胡乱的说法罢了，没什么可苦恼的。”
过了一会儿，看守库房的守卫把马鞍被老鼠咬坏的事上报给曹操。曹操笑着说：“我儿子的衣服就放在身边，尚且被老鼠咬了，何况马鞍是悬挂在柱子上的呢？” 没有追究这件事。

注释
太祖：指曹操。
啮：咬。
议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。议，商议，商量。面，当面。首罪，自首请罪。
犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。
冲：指曹冲。
自归：自首。
穿：刺穿。
谬为失意：假装内心有不快活的事。谬，假装。失意，内心有不快活的事。
见：被。
是以忧戚：因此悲伤。　是以，因此；忧戚，悲伤。
妄：胡乱。
耳：罢了。
俄而：一会。
闻：上报。
县（xuán）：同“悬”，悬挂。
一无所问：丝毫不加追究。

　　《曹冲救库吏》是西晋史学家陈寿所著《三国志·魏书》中记载的三国时期轶事，以东汉末年战乱频繁、刑罚严苛为背景，讲述了曹操之子曹冲以智谋救人的故事。这个故事生动展现了曹冲的早慧与仁心。面对看守因马鞍被鼠咬将获重罪的困境，曹冲未直接求情，而是巧设 “衣被鼠咬” 的情境，借曹操之口消解 “鼠咬物主不吉” 的说法，进而让曹操自然谅解看守的过失。整个过程尽显其心思缜密、善于应变，既化解了危机，也体现出年少却具同理心的特质，叙事简洁却将人物智慧刻画得鲜活可感。