蔡明远，鄱阳人。真卿昔刺饶州，即尝卿事。及来江右，无改厥勤，靖言此心有足嘉者。一昨缘受替归北，中止金陵，阖门百口，几至糊口。明远与夏镇不远数千里，冒涉江湖，连舸而来，不愆晷刻，竟达命于秦淮之上。又随我于邗沟之东，追攀不疲。以至邵伯南埭。始终之际，良有可称。今既已事方旋，指期斯复。江路悠缅，风涛浩然，行李之间，深宜尚慎。不宣。真卿报。
译文
蔡明远是鄱阳人。我当初在饶州做刺史的时候，他就曾在我身边做事。等我来到江右地区，他依然勤劳不懈，这种始终如一的精神实在值得称赞。前几日我因工作交替回到北方，中途停留在金陵，全家上下近百口人，几乎难以维持生计。蔡明远与夏镇不顾路途遥远，冒着风险穿越江湖，乘船赶来，准时在秦淮与我相见。之后，他们又随我来到邗沟之东，一路追随不知疲倦，一直送到邵伯南埭。他们始终如一的陪伴，实在值得称赞。现在他们完成任务准备返回，归期也已定。但是江路漫长，风浪又大，行李准备方面，应该十分小心。其他的就不多说了。颜真卿传告。
注释
既：已经。
奉命：被命令，被要求。
邗沟：联系长江和淮河的古运河，是中国最早见于明确记载的运河。
追攀：追随牵挽。形容惜别。
始终：自始至终。
临：照样子摹仿字画。
此幅书于“乙未冬日”，即1775年（乾隆四十年），时年刘墉57岁。此书运笔圆劲，古朴飘逸，方圆兼备，苍润互见。清徐珂《清稗类钞》评刘墉书：“自入词馆以迄登台阁，体格屡变，神妙莫测。其少年时为赵体，珠圆玉润，美如簪花。中年以后，笔力雄健，局势堂皇。迨入台阁，则炫烂归于平淡，而臻炉火纯青之境矣。”此幅即反映了刘墉中年时的书法风格。
颜真卿（709年－784年8月23日），字清臣，小名羡门子，别号应方，京兆万年（今陕西西安）人，祖籍琅玡临沂（今山东临沂）。唐朝名臣、书法家，秘书监颜师古五世从孙 、司徒颜杲卿从弟。颜真卿书法精妙，擅长行、楷。初学褚遂良，后师从张旭，得其笔法。其正楷端庄雄伟，行书气势遒劲，创“颜体”楷书，对后世影响很大。与赵孟頫、柳公权、欧阳询并称为“楷书四大家”。又与柳公权并称“颜柳”，被称为“颜筋柳骨”。又善诗文，有《韵海镜源》、《礼乐集》、《吴兴集》、《庐陵集》、《临川集》，均佚。宋人辑有《颜鲁公集》。
东坡先生无一钱，十年家火烧凡铅。
黄金可成河可塞，只有霜鬓无由玄。
龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。
忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然。
谁似濮阳公子贤，饮酒食肉自得仙。
平生寓物不留物，在家学得忘家禅。
门前罢亚十顷田，清溪绕屋花连天。
溪堂醉卧呼不醒，落花如雪春风颠。
我游兰溪访清泉，已办布袜青行缠。
稽山不是无贺老，我自兴尽回酒船。
恨君不识颜平原，恨我不识元鲁山。
铜驼陌上会相见，握手一笑三千年。
惊风飘白日，忽然归西山。
圆景光未满，众星粲以繁。
志士营世业，小人亦不闲。
聊且夜行游，游彼双阙间。
文昌郁云兴，迎风高中天。
春鸠鸣飞栋，流猋激棂轩。
顾念蓬室士，贫贱诚可怜。
薇藿弗充虚，皮褐犹不全。
慷慨有悲心，兴文自成篇。
宝弃怨何人？和氏有其愆。
弹冠俟知己，知己谁不然？
良田无晚岁，膏泽多丰年。
亮怀玙璠美，积久德愈宣。
亲交义在敦，申章复何言！
荧荧山上火，苕苕隔陇左。
陇左不可至，精爽通寤寐。
寤寐衾帱同，忽觉在他邦。
他邦各异邑，相逐不相及。
迷墟在望烟，木落知冰坚。
升朝各自进，谁肯相攀牵？
客从北方来，遗我端弋绨。
命仆开弋绨，中有隐起珪。
长跪读隐珪，辞苦声亦凄。
上言各努力，下言长相怀。
