译文
左丞的职位频频空着以待贤能，直到今年得到了您这位年老而有名望的学者。
您出自宰相门第，像精通经术的汉代韦贤父子那样为朝廷所需。
当时的舆论称许您的父辈，遗憾的是您的兄长早离人世。
他的坟上长着隔年的荒草，您通往凤池的道路畅通无阻。
我虽是个安于命运安排的人，却也深虑自己不再年轻。
家里人也在为我的晚年生活而忧心，唯恐岁月就这样地在泥泞中度过。
我不是为自夸余力来干谒您，只因当此岁寒之际仍得到您的顾遇，故虽值暮年还是企盼您的举荐。
我是一匹老马而犹存千里之志，我是一只饥鹰只待您的一声呼唤。
倘若您对我的处境稍为动心，也就足可宽慰我这草野之人。

注释
左辖：《唐六典》：左右丞，掌管辖省事，纠察宪章。左辖即左丞。
相门韦氏：韦济的父亲韦嗣立、伯父韦承庆都曾为宰相。
经术汉臣：汉朝韦贤和儿子韦元成都以经术为相。
天伦：此指兄弟。韦济有兄名韦恒，先亡。
鴒原：鴒本为水鸟，现在原野，失去常处。喻韦济之兄已死。
宿草：指坟上隔年之草。
凤沼：即凤凰池，本为禁苑中的池沼，魏晋以来，将掌管机要的中书省设在禁苑，唐人因以风凰池代指中书省或宰相韦济父祖皆官至宰相，故以“凤沼”期之。
衢：四通八达的大道。
几：老者所凭。
杖：老者所扶。《礼记·月令》：“仲秋之月，养衰老，投几杖。”
甲子：此处泛指岁月。
大巫：比喻所仰慕的韦济。

　　这首诗应当作于唐玄宗天宝七载（748年）冬天，时杜甫在长安。韦济，天宝七载迁尚书左丞入京。

　　此诗赞誉韦济出身相门，为相最宜。自叹穷老不遇，渴望得到韦济的提拔。诗分三段，前二段各八句，后四句为第三段。首段从左丞之职，叙出韦家门第。次段言穷老而受知于韦济。末段有望于韦济之汲引。前半都是称颂的话，后半自叹穷老不遇，渴望对方大力提拔。诗中“衰容岂壮夫”，说自己已经衰老，“家人忧几杖”，说家里的人在急着为他养老作准备。其实，当时他才三十七岁。这不是倚老卖老的随便说说，而是他心灵的真实感觉，他感到自己的确已经衰老了，转眼之间，壮年已经过去。这都是缘于天宝五载（746年）李林甫操纵的骗人的考试。由此可见，这次应诏就选的失败，对杜甫精神上的打击是极其沉重的。他从南到北，四处漫游，满以为一举成名，青云直上，猛不防当头遭此一棒，给打的晕头转向，许久缓不过气来。从此，他把美好的回忆深藏心底，眼下须强打精神，硬着头皮，忍受冷嘲热讽，面对惨淡是人生，奔走于长安富家权贵之门，为将来的出路，为当前的生计而乞求帮助。这就无怪乎他不觉忘了自己的实际年龄，忘了对尊者长辈应有的礼貌，而大发起叹老嗟贫的牢骚了。

　　《赠韦左丞丈济》是一首五言排律。此诗前半部分都是称颂的话，从左丞之职，叙出韦家门第；后半部分自叹穷老不遇，渴望韦济大力提拔。全诗情感沉郁，可从中知道此次应诏就选的失败，对诗人精神上的打击极其沉重；他不得不强打精神，硬着头皮，忍受冷嘲热讽，面对惨淡的人生，奔走于长安富家权贵之门，为当前的生计、将来的出路乞求帮助。