译文
还记得在佳人香闺之中临别时说的话,我们心中都藏着万重心事想要倾诉。可如今,不知有多少这样的阻碍横亘在我们之间,让我与你仿佛被隔绝在重源之外,再难相见。
从梦中醒来,相思之情愈发浓烈,眼看着天就要亮了。眼前依旧是那银色的屏风、燃着的蜡烛,长夜漫漫,一年又将到尽头。这个时候有什么办法呢?真希望能托那鸳鸯为我飞去,传递我的思念。
注释
香闺:指青年女子的闺房。
重源:指当初与佳人欢会的地方。
晏殊【yàn shū】4991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人4今江西省南昌市进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道41038-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。
日月既逝西藏,更会兰室洞房。
华灯步障舒光,皎若日出扶桑。
促樽合坐行觞。
主人起舞娑盘,能者穴触别端。
腾觚飞爵阑干,同量等色齐颜。
任意交属所欢,朱颜发外形兰。
袖随礼容极情,妙舞仙仙体轻。
裳解履遗绝缨,俯仰笑喧无呈。
览持佳人玉颜,齐举金爵翠盘。
手形罗袖良难,腕弱不胜珠环,
坐者叹息舒颜。
御巾裛粉君傍,中有霍纳都梁,
鸡舌五味杂香。
进者何人齐姜,恩重爱深难忘。
召延亲好宴私,但歌杯来何迟。
客赋既醉言归,主人称露未晞。
齐景恋遄台,周穆厌紫宫。
牛山空洒厌,瑶池实欢悰。
年迫愿岂申,游远心能通。
大宝不欢娱,况乃守畿封。
羁苦孰云慰,观海藉朝风。
莫辨洪波极,谁知大壑东。
依稀采菱歌,仿佛含颦容。
遨游碧沙渚,游衍丹山峰。