译文
稻谷高粱成熟肥大，芦草也开花吐穗。黄澄澄的果实挂满了村落的篱笆，水中小岛上的绿草枯萎暗淡。林中树木的叶子已经凋落，山体也因植物枯败越发消瘦。沙鸥因知晓潮水涨落的时期而乘风飞起，远望深秋时节被烟雾笼罩着的碧波万顷的江面。距地半竿的落日余晖下，大雁一声长鸣，飞过几处高楼。

注释
普天乐：曲牌名，四十六字。
稻粱：稻谷和高粱，此处泛指庄稼。
蒹葭（jiān jiā）：芦苇。
秀：开花吐穗。
篱落：住家的篱笆。
落：人聚居之处。
汀洲：水中或水边的平地。
沙鸟：指海鸥、沙鸥。
几处危楼：几处高耸的楼阁。
危：高耸的样子。

　　这首散曲创作时间不详。从题“江头秋行”可以看出，这首散曲乃作者秋日傍晚漫步江头，有感而作。

　　这首曲子描述出了秋天特有的景色：庄稼、荻花、江水等，同时结合“江”这个特定的地点来描写。曲子用词丰富恰切：肥、秀，黄、绿，空、瘦。将本没有感情的事物赋予感情，形象生动。

　　作者漫步秋日的江畔，首先映人眼帘的是田间地头的景象：稻谷、高粱等庄稼长势喜人，预示丰收在望。一个“肥”字摹状出谷物沉甸甸的姿态。江边的芦苇也已秀穗，荻花飘舞。不远的地方散落着疏疏落落几户人家，但见院墙篱笆，已逐渐被收获庄稼的黄色所装饰；而江中小洲，也淡去了绿色，抹上一层秋天枯黄的色彩。走近细瞧，树叶飘零，秋意更浓了。抬头看山，山容消瘦。“瘦”谓因树叶凋零，山仿佛褪去了春夏时节的盛装，露出山体，故而显得消瘦。再观江景：沙鸥在水面翻飞，似乎在报知潮涨潮落，烟雾迷蒙，秋色更显深沉。正当作者沉浸在萧索凄清的秋景之中时，一声过路的雁鸣，打破了秋野的寂静。夕阳西下，四周的几栋楼阁，在渐次浓重的暮色衬托下，却显得更加高耸。

　　全曲在写景上抓住最能体现秋天季节特点的景物予以表现，田野肥实密致的庄稼、江中沙渚上随风飘舞的荻花、辽阔迷茫的江水，共同构成一幅俊雅清丽的秋日图画。同时，作者写景层次清晰，静景与动景结合，并善于从不同的距离、不同的视点来刻画景物。如第一层次为平视所见之景，即从第一句至第四句，视点在岸上与江中来回移动。“稻粱肥”“黄添篱落”状江边田野之景，“蒹葭秀”“绿淡汀洲”又转为对江景的展现。第二层写远景。无边落木萧萧下，显露出山体的清癯之形与怪石的嶙峋之态，这种整体感受只有远观才能获得。第三层转人仰视，沙鸟翻飞，传递着潮涨潮落的信息。第四层乃作者因情设景，以疏淡之笔将落日、飞雁、危楼等触发乡思的意象组合在一起，完成了整幅画卷的描摹。

　　全曲措辞凝练，对仗工稳；笔调清丽，随笔点染，皆成画境，给人恬静凄清之美。小令在明净远大的境界中流露出丝丝感伤。

　　这首曲子描绘秋日江畔的丰饶与萧索景象，通过丰富的色彩词汇和拟人手法，赋予自然景物以情感，展现出庄稼丰收、荻花飘舞、江水迷蒙等秋日特有景色。曲中层次分明地刻画出平视、远景、仰视及触景生情的不同视角，动静结合，构建了一幅俊雅清丽的秋日画卷。全曲措辞凝练，对仗工整，笔调清丽，营造出恬静凄清的审美意境，透露出淡淡的感伤情绪。