译文
新亭已经落成，掩映在鹊山湖的南面。
坐落在台观的旧址，气象高远，连接着大海和泰山。
湖中圆荷田田，城上古时遗留下来的矮墙令人感到此处古今景象之绝胜。
此时，华美的筵席已经准备好，哀切的弦声演奏出千古遐思。
主人举杯为尊客祝寿，座席井然有序，开宴于城北林边。
主人不阻我这贫士的兴致，使我有机会再唱一支《梁甫吟》。

注释
同：即和诗之意。
李太守：指李邕。题下原注：“时李之芳自尚书郎出齐州，制此亭。”李之芳，李邕从孙，曾任驾部员外郎，此时出任齐州司马。
“新亭”二句：作者原注：“亭对鹊山湖。”鹊山湖，据今人张忠纲考，鹊山在今济南市北，鹊山与历下古城之间有莲子湖（今淤），即鹊山湖。员外新亭当位于历下古城北城墙外，北望可见此湖。
堞（dié）：城上的矮墙。
称：举杯。
尊客：指李邕。
蓬荜：“蓬门荜户”的略语，比喻穷人住的房子。此作者自称。
梁甫吟：挽歌。梁甫，山名，在泰山下，死人聚葬之处。今所传《梁甫吟》，相传为诸葛孔明作，诗中写齐相晏平中以二桃杀三士之典，表达以谋略用世之心。

　　这首诗当作于唐玄宗天宝四载（745年）。当李白在齐州（今济南）紫极宫受道箓前后，杜甫也来到齐州。那年夏天，正在作北海（即青州，治所在今山东益都县）太守的李邕也从北海来到了齐州。杜甫常跟他们在一起游赏宴会，写下了《陪李北海宴历下亭》和《同李太守登历下古城员外新亭》。

　　《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》是一首五言古诗，诗中描绘了新亭建成后所引发的感想，以及当前宴会的盛况。新亭耸立，清湖映照其影，位置既依托于古旧台观，又气象宏大，仿佛连接着深邃的海岳。圆荷让人联想到往昔，城墙遗迹至今仍令人感怀。此时此地，芳宴已经备好，哀婉的音乐勾起千古之心绪。主人祝酒敬客，宴会场面隆重，于北林举行。这不仅没有妨碍诗人的兴致，反而有幸兼得《梁甫吟》般的深沉吟咏。全诗通过对新亭的描绘、对历史的追溯以及宴会的描述，表达了诗人对该宴会的赞美和愉悦的心境。