译文
谁说被休媳妇情变薄？我对他的情意更浓厚。
人常说，远走千里也不唾故井，他毕竟曾由我来侍候。
回头看他离得还不远，迈不开步唯恨已分手。

注释
去妇：与夫家脱离关系的媳妇。
不唾井：因为爱家乡，所以，在将要离开家千里远的时候，也不往水井里吐唾沫。
踟蹰：徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

　　“去妇”是因被休而脱离夫家的妇女。封建社会，在世人眼中，这样的女子皆是薄情之人。诗人对这种世俗的看法很是不平。“谁言去妇薄”一句反问，遂将世人之论给予了坚决的否定。接着表明自己的观点：“去妇情更重”。这一句不仅从正面进一步否定了世俗的看法，而且用一个“更”字加强语气，强调“去妇”感情比一般人更深挚的事实。诗人自己就是一个“去妇”，是一个因无子而被遗弃的“去妇”。这二句不仅仅是对自己的感情进行辩护，亦是替为所有的“去妇”在辩护。

　　谚云“千里井，不反唾。”“唾”当为“莝”，是切碎的喂马用的干草。传说中有人经过一个驿站，把残余的马莝倒于吃水的井中，以为自己离此地有千里之遥，不会再来，更不会再饮这口井里的水。谁知他后来竟再度来到此地，并为了解渴汲水遽饮，不料先前他所弃马草把他噎死了。人们遂以“千里井，不反莝”为戒，后讹“莝”为“唾”。诗中“千里不唾井”一句，借用了这个谚语，却不再有告诫之意，而是写自己对故地的一种深深眷恋之情，是“去妇”情深意重的具体表现。虽然自己将永远离开这里，也不忍心将唾液吐于过去时常饮水的井里。感情如流水到渠成，很自然地引出下句：“况乃昔所奉”。一个“奉”字道出了昔日对丈夫言听计从的侍奉，亦见出了诗人对丈夫倾注的感情。这里，诗人没有写离婚后对昔日丈夫如何爱恋，而是写了爱护夫家的井水。对井水尚且如此珍惜，更何况对曾经爱恋过的人！在封建社会，对于女人而言，丈夫的地位是至高无上的。“夫者妻之天也”《仪礼》。诗人用很平常的低于地平面的井水于处于至高无上地位的丈夫相比，个中情意自可想见了。

　　然而，诗人虽有满腔情愫，却无从叙说。她翘首遥望兀自徘徊，尽管丈夫的家相隔不远，却因为自己“去妇”的身份，也再不能前往了。

　　全诗表达了“去妇”对丈夫的痴情，写得一往情深，曲折尽致。前四句层次递进，一气呵成。先是否定世俗的看法，进而将自己的观点表露无遗。三、四句尤为精妙，在十个字之间跨越了无限高度，通过写与井水的爱护，把对丈夫的爱提到了无以复加的程度。而最后二句则承上急转直下，被抛弃的现实宛如一盆冷水浇在诗人心头。诗在抒情女主人公的翘望与踟躇之间打住，感情的孰厚孰薄，则自待读者去评说了。