译文
她曾无数次在梦里见到那片长势齐整的青青蘼芜，可心上人离去已有一整年，始终没传来半点音讯。夜色降临，晚钟悠悠响起，明月渐渐升上夜空，梁间的燕子早已归巢、低声呢喃，可他终究还是像往常一样没能归来。她手持罗扇轻轻摇动，忽然一阵风拂过，枝头的桃花便簌簌地落了满地。
注释
天仙子：原为唐教坊曲名，后用作词调名，此调有单调、双调，唐人用单调，宋以后始有双调，双调，即依单调叠一遍成上下两片，共六十八字。
蘼芜：一种香草。
玉郎：古代对男子之美称，或为女子对丈夫，或对情人之爱称。
暗钟：即夜晚之钟声。
轻罗扇：质地极薄的丝织品所制之扇，为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子之孤寂。
参考资料：
张秉戍·纳兰词笺注：北京出版社 ，2005-5-1
徐燕婷 朱慧国·纳兰词评注：上海三联书店，2014-1
康熙二十一年（1682）八月，作者与郎谈出使梭龙，当年十二月返京，该词应于此行中作，目的是表达自己对家中的思念。
参考资料：
张秉戍·纳兰词笺注：北京出版社 ，2005-5-1
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
