译文
天快亮了,银河已经暗淡。牛郎织女这些神仙们会面是多么稀少啊!
幸好今年有个闰七月,这样织女可以两次回到牛郎那里了。
注释
耿耿(gěng):形容明亮的样子。
曙(shǔ):形容天刚亮的时候。
应得:应当,应该。
回归:回到,到来。
《闰月七日织女》是一首五言绝句。诗的首句写银河的明亮,造出一种宁静而略带神秘的氛围;次句说神仙们相会的机会很稀少;后两句说今年是闰年,牛郎织女应得两回相见。这首诗充满想象色彩,诗人既对神仙相会表示了忧心,也或是以此说人间相见总会有时。
王湾(693年-751年),号为德,唐代诗人,洛阳(今河南洛阳)人。玄宗先天年间(约712年)进士及第,授荥阳县主簿。后由荥阳主簿受荐编书,参与集部的编撰辑集工作,书成之后,因功授任洛阳尉。王湾“词翰早著”,现存诗10首,其中最出名的是《次北固山下》。
紫阁连终南,青冥天倪色。
凭崖望咸阳,宫阙罗北极。
万井惊画出,九衢如弦直。
渭水银河清,横天流不息。
朝野盛文物,衣冠何翕赩。
厩马散连山,军容威绝域。
伊皋运元化,卫霍输筋力。
歌钟乐未休,荣去老还逼。
圆光过满缺,太阳移中昃。
不散东海金,何争西飞匿。
无作牛山悲,恻怆泪沾臆。
由庚,万物得由其道也。
荡荡夷庚,物道由之。
蠢蠢庶类,王亦柔之。
道之既由,化之既柔。
木以秋零,草以春抽。
兽在于草,鱼跃顺流。
四时递谢,八风代扇。
纤阿案晷,星变其躔。
五是不逆,六气无易。
愔愔我王,绍文之迹。
李侯有佳句,往往似阴铿。
余亦东蒙客,怜君如弟兄。
醉眠秋共被,携手日同行。
更想幽期处,还寻北郭生。
入门高兴发,侍立小童清。
落景闻寒杵,屯云对古城。
向来吟橘颂,谁与讨莼羹?
不愿论簪笏,悠悠沧海情。