译文
在宫殿与众多有才能的人一起赴晏，我感到非常羞愧。美玉和美食都突然丧失从天上降临一般的光彩。
那中书两省都有至高无上的礼节，在宫门前喝酒以表示尊敬。
在这个华丽的宫殿离晋升高位的道路又近了一些，厨房的烟气也是来自于皇帝宫殿的。
酒后尽兴了，开始兴高采烈的手舞足蹈，思考如何报答这繁荣昌盛的年代。

注释
丽正：指绚丽雅正。
应制：指由皇帝命令下而作文赋诗的一种活动。
金殿：金饰的殿堂，指帝王的宫殿。
忝（tiǎn）：谦辞，表示因辱没他人而自己有愧。
贤：贤能的人。
琼（qióng）：指一种美玉。
羞： 美食。
鼎（dǐng）：盛酒的容器。
仙掖（yè）：唐时门下、中书两省在宫中左右掖，因以“仙掖”借称门下、中书两省。
觞（shāng）：古代指盛酒的容器，泛指酒杯。
拜：古代表示恭敬的礼节。
琐闱（wéi）：镌刻连琐图案或有雕饰的宫中旁门，指宫门。
逼：靠近。
青霄路：意为通往青天的道路，比喻高位或谋求高位的通途。
紫禁：古人以紫微星垣比喻皇帝的居处，指皇帝的居宫。
酣：形容酒喝得畅快、尽兴。
忭（biàn）舞：形容高兴地手舞足蹈。
何以：意思是用什么或为什么。
昌年：释义是太平盛世。太平盛世，比喻社会安定、政治清明、经济繁荣的时代。

　　《丽正殿赐宴同勒天前烟年四韵应制》是一首五言律诗。此诗描写诗人在金殿与贤能之士共聚，享受珍馐美食的盛况。宴会于仙境般的宫廷中举行，环境高雅，气氛庄重。诗人深感荣幸，但面对如此盛世，内心却感到难以言尽感激之情，思索着如何更好地回报这昌明的时代。整首诗洋溢着对盛世的赞美和对贤能的敬仰，同时也体现出诗人谦逊与感恩的心态。