译文
是谁将国事弄到今天这种不可收拾的地步？漫山遍野都是白骨，遮蔽了河川原野。对误国者的愤恨，何日能终结。如今是，万里江山一片荒凉，都无炊烟，只有明月空照着丛生的野草。
空自悲伤已无济于事了。别再向无情的江水询问答案。在西风劲吹夕阳西下的时刻，有多少人会在新亭悲伤落泪呢。是战是和犹豫不决，不知什么是上策，要扶持国家度过危难，只能看天意如何了。
在如今的那些荒野偏僻之地，难道没有贤才在家中高枕而卧，隐居不出？试问国家的安危又能寄托在谁身上？不久一定会有皇帝的诏书，催您出山为国效力，您相信我在过去书信中说过的话了吧！

注释
西河：词牌名。三段一百四字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段五句五仄韵。
王潜斋：即王埜。
谩：通“漫”。徒然。
新亭：即劳劳亭，在今南京市南。《世说新语·言语》载，西晋末中原战乱频仍，过江人士，每至暇日，相邀至新亭饮宴。一次，丞相王导宴客新亭，周递中坐而叹风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相变色曰：当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”此指忧国忧民的悲愤心情。
薮泽：水浅草茂的藻泽地，此指在野。
高卧：高枕而卧，指隐居。
闾里：乡里，泛指民间。
诏：朝廷下行文书，俗称圣旨。
公：指王埜。
起：出仕。
前书：以前的书信。

　　南宋词人王埜，曾负责长江的防务。宋理宗宝祐二年（1254），王埜在枢密院主管过全国军事，可不久就被弹劾罢职，闲居家中。当他看到蒙古军多次南侵，南宋朝廷危在旦夕，而新任宰相贾似道不仅不能坚决抵抗，反而屈辱求和，王埜对此深为感叹，可自己又无能为力，遂将这一腔心事，写在《西河·天下事》中。与王埜同时词人曹豳，是王埜的好友，他在读了王埜写的《西河》之后，深为感动，遂用王词的原韵和作了这首《西河》。

　　《西河·和王潜斋韵》的前段写南宋腐朽的统治阶级造成的山河破碎、生灵涂炭的景象，中段鞭挞了南宋统治者不以国事为重，昏庸误国，后段写爱国志士的遭馋被黜，和作者对友人王洞的希冀。这首词写得极具功力，与原词声气相应，珠联璧合，语意俱到，融理入情，章法迥然，是一首不可多得的唱和之作。

　　写唱和之作，难度很大，因其既要步其原韵，严守原词的格律；又要在内容上与原词相呼应，束缚较多。但这首词，写得极具功力，与原词声气相应，珠联璧合，而且在内容上又较原词有发展，真是语意俱到，是一首不可多得的唱和之作。

　　词前段描绘了山河破碎、生灵涂炭的凄凉景象。而这完全是南宋腐朽的统治阶级造成的。词以一句饱含极度愤慨的话语开篇：“今日事，何人弄得如此！”这里的“今日事”，深刻总结了从北宋覆灭直至词人创作此词的漫长岁月里，所经历的无数历史变故与深重的国仇家恨，涵盖了靖康之变的耻辱、绍兴和约的屈辱，以及朝廷内部奸臣当道的种种乱象。这首词的开头和王词开头“天下事，问天怎忍如此”相比，感情更加强烈。用语更直截了当。王词是在问天，显得委婉曲折；曹词则在问人，矛头直指昏君佞臣，词人强烈的爱国热情溢于言表。“漫漫白骨”四句写由于统治者忽视国事，任由外敌侵扰，导致国家陷入动荡，无数生命消逝，白骨累累，覆盖广袤的原野，万里河山寂静无声，月光清冷地照耀着荒芜的芦苇丛。“漫漫白骨蔽川原”这一典型细节，形象地概述了战乱死人之多，景象之惨。这句是从王粲《七哀诗》中所写的“出门无所见，白骨蔽平原”句变化而来的。“关河万里寂无烟，月明空照芦苇。”进一步写战乱造成的惨象：万里关山，寂无人烟，冷月高悬，鸡犬星散，到处是死一般的沉寂。正像曹操《蒿里行》诗所写的：“白骨露于野，千里无鸡鸣。”这种情景该引起人们多少的感慨。作者不需要明说，而让读者去回味，去联想，去领会。这样写既形象，又含蓄。

　　中段鞭挞了偷安半壁的南宋统治者不以国事为重，昏庸误国。“谩哀痛，无及矣”这一句，既是对前文“恨何日已”情绪的深化，也与王词的“千古恨，吾老矣”相呼应。“天若有情天亦老”，江水是无情的，所以词人说不要问无情的江水，但实际上还是问了。一问“西风落日惨新亭，几人堕泪？”通过这一问，揭露了统治者苟安江左，不思收复失地，现在连在新亭叹河山变色而一洒忧国忧民之泪的人都很难找到了。这两句语极沉郁，东晋士人南渡后，周顗等人尚因西晋灭亡，山河破碎而流泪，现在就是这样的人也很少了。二问“战和何者是良筹？”偷安半壁的南宋统治者，在临安这个销金窟中沉醉，误国误民，连如此重大的问题都无法决断，只能无奈地将一切归咎于“天意”，以“抚危但看天意”作为逃避责任的借口。既然当朝者不能决策，那就只有听天由命了。

　　后段写爱国志士的遭馋被黜，和作者对友人王埜的希冀。“只今寂寞数泽里”和王词“只今袖手野色里”相映照，写志士的遭馋被黜。“试问安危谁寄？定相将，有诏催公起。”这里作者直接动员王埜出山，干一番事业。王埜在词的结句中写“绝域张骞归来未？”对未来既存在希望，亦存有怀疑。曹豳则要王埜相信“绝域张骞”会归来的，这就是王埜的东山再起。从中看出曹豳是很赏识王埜的才能的。认为他有相将之才，相信他能成就一番事业。