译文
绿树繁茂，枝丫遮盖四邻，阶下布满厚厚青苔院中却无一丝杂尘。
不戴帽子，两腿张开无拘无束的坐在松树下，冷眼看待世俗之人。

注释
卢象：开元年间诗人，王维友人。崔兴宗：王维内弟，当时隐居未仕。
科头：不戴帽子，把头发挽起髻。
箕踞：两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕，是一种不拘礼节的坐法。

　　此诗或作于开元二十四年（736）十一月张九龄罢知政事前。此时的崔兴宗时隐居未仕，王维与卢象到崔兴宗家作客，同去者有王缙、裴迪等。而王维见崔兴宗住处绿荫浓郁、纤尘不染，很有感慨，遂作此诗。

　　此诗的特点是塑造了一个栩栩如生的人物形象。通过描写人物所在的清幽洁净的环境，然后抓住人物“科头箕踞”的动作和“白眼看人”的神态，寥寥两笔，便栩栩传神地塑造出一位寂居林下、孤高傲世的隐士形象。

　　“绿树重阴盖四邻”，这位隐士住的地方绿树成荫，古木参天。院里的树很大，树冠都伸到周围的邻居家里去了，既言风景秀美，又隐约点出主人在此隐居的时间之长。“青苔日厚自无尘。”地上的青苔很厚，绿油油的，自然没有什么尘土。这句话是说主人隐居于此，少人往来，又因为树荫浓密，所以院子里长满青苔。

　　首句写空中，次句写地面。这两句环境描写铺垫之后，主人公登场。“科头箕踞长松下，白眼看他世上人。”此处写其伸足而坐之仪态。古人讲究礼法，坐要有坐姿，仪态要端正，伸足而坐是不守礼法的行为。但是对于这位隐士来说，那些把世俗礼法奉为处事宝典的人，一律会被他白眼相待。

　　作者没有描写崔兴宗的日常生活，没有写他如何待人接物，也没写他如何在山野里享受山水，只是从一个拜访者的角度，写了一个从远处看到的概貌，就像画了一幅静态写生一样。在一个浓荫如盖的院子里，透过篱笆可以看到地面上厚厚的青苔，一棵青松之下，一个散披头发、一脸孤傲之态的人，正伸开两腿，以最舒服却最不合礼法的姿势坐在那里。就这么远远望去，一个远离尘世喧嚣的世外桃源，一个率性逍遥的隐士形象就跃然纸上。

　　值得注意的，还有一个诗人特意点出的一个景物：松。在中国古代文化符号里，松树不畏暴风骤雨，不畏酷暑严寒，是坚强、挺拔、高傲的象征，一向用来比喻君子的品格。崔兴宗坐在松树之下，这个意象说明，诗人虽然没有在诗句里有明确的褒贬，对崔兴宗的认可与赞赏却明明白白地体现了出来。

　　《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》是一首七言绝句。此诗赞颂了崔兴宗不合流俗的清异品格，诗的前两句以隐居所在景物的超俗来映衬人物的性格；后两句直写崔兴宗的形态，形神兼具，描述了崔兴宗孤高傲世的神情。全诗语言直白少含蓄，描写栩栩传神，善用意象，成功塑造出一位寂居林下、孤高傲世的隐士形象。