译文
我的名籍分明已被列入宏词科录取名单， 却如炼制金丹在最后一个环节出了差错。
画虎本已成，反倒变成了狗，才登入龙门，就又变成了鱼。
只觉惭愧不能像季布那样实现诺言， 白白地辜负了您的一纸援引推荐书。
我对您仍然存有报恩之心， 只是不知境遇顺逆终何如。
注释
清虚：指月宫。唐代称科举及第为蟾宫折桂，故“列清虚”应指列入考试录取的名单。
九转：道教谓金丹的炼制有一至九转之别。
季布：汉初楚人，重然诺，守信义，楚人有“得黄金百斤，不如得季布一诺”之谚。
刘弘：西晋人，办事细密，凡有兴废，亲笔手书给部下，吩咐叮咛得十分细致周到，时人称“得刘公一纸书，贤于十部从事”。
《宏词下第感恩献兵部侍郎》是一首七言律诗。诗的首联以仙籍和炼丹为喻，说自己最终没能中第；颔联用画虎不成反类犬、登龙一变却成鱼的典故，表现出诗人落第后的懊丧与消沉情绪；颈联表达辜负兵部侍郎期望的愧疚之情；尾联说诗人虽境遇多变，但仍怀揣着报恩之心，对于未来的通达或困顿，充满了不确定和迷茫。全诗情感深沉，抒写出对人生境遇变化的感慨和对兵部侍郎的感激，以及对未来的惶惑之感。
皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称“皮陆”。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。咸通八年（867）进士及第，在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。
