译文
　　王平字子均，是巴西郡宕渠县人。他原本被外家何氏收养，后来恢复王姓。最初跟随曹操征讨汉中，之后投降刘备，被任命为牙门将、裨将军。

　　建兴六年，王平隶属于参军马谡，担任先锋。马谡放弃水源上山扎营，导致军中混乱，王平多次劝谏，马谡却未采纳，最终在街亭大败。蜀军溃散，唯独王平率领的一千人持续击鼓坚守，魏国将领张郃怀疑有伏兵，未敢逼近。随后王平慢慢收拢各营散兵，带领将士安全撤回。诸葛亮处决马谡及将军张休、李盛后，剥夺了将军黄袭等人的兵权。唯独王平因表现突出被重用，升任参军，统领五部兵马并兼管营中事务，晋升为讨寇将军，封亭侯。

　　建兴九年，诸葛亮围攻祁山，王平另外负责防守南边的营垒。魏国大将军司马懿进攻诸葛亮，张郃进攻王平，王平坚守营垒纹丝不动，张郃无法攻破。建兴十二年，诸葛亮在武功去世，蜀军撤退返回。魏延发动叛乱，王平率军一次战斗就将其击败，这是王平的功劳。王平升任后典军、安汉将军，辅佐车骑将军吴壹驻守汉中，又兼任汉中太守。建兴十五年，王平进爵被封为安汉侯，代替吴壹统领汉中。

　　王平长期在军队中生活，手不能写字，认识的字不超过十个，但口头授意别人写信，都很有道理和条理。他让别人读《史记》《汉书》等纪传体史书，自己听着听，就能完全理解其中的大意，经常讨论时也不偏离主旨。他遵守法度，说话不随便开玩笑，从早到晚整天端坐着，没有武将粗犷的体态，但性格狭隘多疑，自我轻视，这是他的缺点。建兴十一年王平去世，儿子王训继承爵位。

注释
宕渠：古代地名，西汉置。其地包括今南充、巴中、达州、广安的渠江流域地区。
从：跟随。
烦扰：因受搅扰而心烦。
张郃：字儁乂，河间郡鄚县（今河北省任丘市）人。汉末三国时期魏国名将。
遗迸：战败而奔散的残兵。
亮：诸葛亮。
卒：死。
戎旅： 军旅。
遵履：遵循履行。

　　本文以时间为序，讲述了蜀汉名将王平的生平。通过街亭退敌、祁山坚守、平魏延之乱等具体事例，凸显其军事谋略与忠诚；又以“手不能书却明史理”“端坐无武将体态”等细节，展现其文武双全的独特气质。文章叙事简洁，人物立体，既颂其功，亦不避其短，真实可感。