译文
今年寒食节我留在商山，商山里的风情光景也令人喜欢。
年幼的孩子靠近花朵逗弄蝴蝶，民家住户依傍树木系上秋千。
原野清晨的葱绿植被刚经过雨水洗涤，街巷迎来春日的光景方才熄灭陈年烟火。
即使自己身担副使官事清闲也不要感到惆怅，酒钱里还是有撰写碑文得来的钱。

注释
寒食：寒食节，中国传统节日，在夏历冬至后105日，清明节前一二日。是日初为节时，禁烟火，只吃冷食。
可怜：令人喜欢，讨人喜欢。
稚子：幼儿，小孩子。
撰：写。

　　宋太宗淳化二年（991年），王禹偁抗疏直言为徐铉辩诬，被贬为商州（今陕西商县）团练副使。这首诗作于淳化三年（992年）寒食节，这是他贬官商州后过的第一个寒食节。

　　《寒食》是一首朴素明快的诗，实实在在有点白居易的风格。这首诗如一幅风俗画，洋溢着浓厚的生活气息，抒发了欣欣的喜悦和淡淡的忧烦。

　　这首诗的首联两句点明了诗人此番过寒食节的时间、地点及当地的风光。“今年寒食在商山”，也就是说去年寒食在宋都汴梁，透露出人事变易，今非昔比的感慨。他从繁华的京都贬到这荒僻的山城，从清高的京官降为闲员团练副使，这个落差很大，生活和感情上难免有无可奈何的苦闷，所以在他这时期的诗作中牢骚、思归之句，触目皆是。以前他对宫廷生活的奢侈靡费十分不满，此时他甚至认为官吏是老百姓的蠹虫，他虽然做了官，却又羞于做官。他守正不屈，宠辱不惊，又出身农家，能随遇而安，因而并不为遭贬懊悔。对句“山里风光亦可怜”抒写诗人此时此地的感受。诗人看到商州百姓欢度寒食的情景，觉得山里的风光也是很可爱的。句中用一“亦”字，是与诗人在都城汴梁过寒食的情景相互比较而言的。“亦”字隐隐流露出诗人对汴梁的怀恋和对此番遭贬的愤懑，同时也是他对山乡优美景色的认同与迷恋。这里虽没有汴梁的喧闹繁荣，但汴梁却也没有这里的清爽宁静，他孤独凄凉的心境正与这清爽宁静的山乡相融合。他留连山水，寄情诗酒，以使抑郁的心情得以解脱，一时也能乐以忘忧。

　　颔联、颈联四句是对“山里风光亦可怜”的具体描绘，四句诗分远近两组四个画面，稚子捕蝶，人家秋千，郊原绿色，巷陌春阴，无一不切山中及寒食节令，远近高下，层次分明，清新可爱，宁谧恬静，颇能道出山居之趣，表现出一派恬淡清幽的气氛。

　　颔联两句写了山乡的风情。稚子拈蝶的画面，可以想象孩子当时的动作与心情：轻手轻脚、慢慢靠近，担心害怕，唯恐蝴蝶飞去，捉住了快乐，捉不住也快乐，一个“拈”字，生动传神地刻画出了孩子的稚气和可爱神态，这句诗中充满童趣。不过，寒食时节中国北方尚是早春天气，乍暖还寒，并无野花与蝴蝶，诗人如此写，融注了自己对儿时生活的回忆，表明他对山乡生活的熟稔。打秋千是中国广大农民冬季的娱乐方式，冬闲无事，农民无以为乐，就在两树之间各系一条绳子，中间绑以踏板，就成了秋千，儿童和成年人乐此不疲。秋千春秋时代就有，至今犹存，可见农民之喜爱。“就花”与“依树”不仅对仗工整，而且极真实、传神，情趣横生。这两句犹如一幅生动淡雅的山乡风情画。

　　颈联两句写了山乡的景色。是时也，草木争春，勃发新绿，在一片嫩绿的郊外原野，又经过一场春雨的洗涤，更是一尘不染，绿得鲜亮照人。城里的街道，路旁绿荫点染，春意袭人。这一天又全城禁火，无烟雾缭绕，空气更加清新明净，整个环境纯洁新妍，令人赏心悦目。所写的景色，与作者当时闲适的心境水乳交融，在淡泊中透出悠然之趣，在写风光节俗之间，表达了对乡村生活的向往和身在乡村的悠闲惬意。

　　尾联两句写诗人当时的心情。表面上是写节日痛饮，骨子里却隐含着深深的郁愤。虽然商州的风土人情给人以好感，但由于这春日的阴郁，不由得使人想起自己的不得志。诗人劝慰自己不要因为当团练副使惆怅，说明他正满腹惆怅。这种惆怅一来自闲，二来自贫。团练副使确实是个闲官，无事可干，他这时期写的诗多处写到“闲”字，如《闲居》：“何必问生涯，幽闲度岁华。”《日长简仲咸》：“日长何计到黄昏，郡僻官闲昼掩门。”《五更睡》：“如将闲比贵，此味敌公卿。”闲得百无聊赖，就产生惆怅。为了排解这种惆怅，就借酒浇愁。最后一句反衬了他的贫。团练副使为从八品，俸禄自然菲薄，饮酒常常付不起酒钱，幸好，所得“润笔”可供酒资，要用“润笔”支付酒钱，说明贫。他的《次韵和仲咸对雪散吟三十韵》中自注云“副使俸惟茶一包”；《御书钱》中说“谪官无俸突无烟”，《寄献仆射相公》中说“谪官无俸不胜贫”，都表现了当日生活的窘迫，正可与此诗相对应。但他贫而不堕其志，一次皇帝令京兆府（长安，今西安）赐予酒钱，他竟让而不受。后两句表露了他无以名状的哀愁与无法排解的惆怅，以旷语作结，实是发泄自己官冷俸微的牢骚。

　　这首诗浸透着一种清新自然的气息，与宋初诗坛上的浮华诗风大相径庭。王禹偁是反对浮华诗风的诗人，师法和推崇杜甫、白居易，他的诗有杜诗的关注现实，又有白诗的妇孺能解，这首诗可见一斑。诗中描写了清新的自然景观，也表露了浓重的惆怅心情，这种惆怅是对景难排的。

　　《寒食》是一首七言律诗，为一首风物诗，写的是寒食的节俗和自然人文风光，诗中流露出思念京都汴梁之情，亦描绘了商州的风士人情，反映出诗人在无奈的清闲中自得其乐的情绪。此诗首联点明诗人此番过寒食节的时间、地点及当地的风光；颔联两句写山乡的风情；颈联两句写山乡的景色；尾联两句写诗人当时的心情。全诗语言浅切，层次清楚，叙述从容连贯，没有突兀惊人的意象，也没有跳荡的表现，色彩鲜明但并不浓腻。