古道饶蒺藜,萦回古城曲。
蓼花竟堤岸,陂水寒更绿。
是时收获竟,落日多樵牧。
风高榆柳疏,霜重梨枣熟。
行人迷去住,野鸟竞栖宿。
田翁笑相念,昏黑慎原陆。
今年幸少丰,无厌饘与粥。
译文
道旁蒺藜满眼生,蜿蜒缠绕古城墙。
蓼花覆满池塘岸,池内清波愈显绿。
今岁秋收已收尾,樵夫牧童日暮回。
寒风劲吹柳叶疏,霜打梨枣已熟透。
行路客子迷归途,野鸟争相觅栖处。
田家老者笑留我,夜路独行当谨慎。
幸得今年收成好,不愁无粥度时日。
注释
饶:盛多。
曲:角落。
蓼花:一年生草本植物,多生长在水边或湿地。
竟:遮盖。绿:一作“渌”,澄清。
行人:指诗人自己。
念:关心。
原陆:高而平的地面。
参考资料:
彭定求 等·全唐诗(上)[M]·上海:上海古籍出版社,1986
于海娣 等·唐诗鉴赏大全集[M]·北京:中国华侨出版社,2010
王松龄 杨立扬·柳宗元诗文选译[M]·成都:巴蜀书社,1991
诗的前八句勾勒出秋收后农村的景象,后六句则讲述诗人因迷路在农家借宿的经历。作者以质朴的文字,塑造出一位淳朴可敬的田翁形象,也借此体现出诗人与农民之间亲密无间的关系。
柳宗元(773年—819年11月—8日),字子厚,汉族,出生于京城长安(今陕西西安) ,祖籍河东郡(今山西省运城市永济、芮城一带)人,出身河东柳氏,世称柳河东、河东先生。因官终柳州刺史,又称柳柳州、柳愚溪。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。
废逐人所弃,遂为鬼神欺。
才难不其然,卒与大患期。
凌人古受氏,吴世夸雄姿。
寂寞富春水,英气方在斯。
六学成一贯,精义穷发挥。
著书逾十年,幽赜靡不推。
天庭掞高文,万字若波驰。
记室征两府,宏谋耀其奇。
车酋轩下东越,列郡苏疲羸。
宛宛凌江羽,来栖翰林枝。
孝文留弓剑,中外方危疑。
抗声促遗诏,定命由陈辞。
徒隶肃曹官,征赋参有司。
出守乌江浒,左迁湟水湄。
高堂倾故国,葬祭限囚羁。
仲叔继幽沦,狂叫唯童儿。
一门即无主,焉用徒生为!
举声但呼天,孰知神者谁?
泣尽目无见,肾伤足不持。
溘死委炎荒,臧获守灵帷。
平生负国谴,骇骨非敢私。
盖棺未塞责,孤旐凝寒颸。
念昔始相遇,腑肠为君知。
进身齐选择,失路同瑕疵。
本期济仁义,合为众所嗤。
灭身竟不试,世义安可支!
恬死百忧尽,苟生万虑滋。
顾余九逝魂,与子各何之?
我歌诚自恸,非独为君悲!