译文
徐孺子九岁的时候,曾经在月光下玩耍,有人对他说:“如果月亮里面什么也没有,应该会非常明亮吧?”徐孺子说:“不是这样。如同人眼中有瞳孔,没有它,眼睛就不明亮。”
注释
徐孺子:东汉人。
若令:如果,假使。物:指人和事物。神话传说月亮里有嫦娥、玉兔、桂树等。
邪:句末语气词,表示疑问。
尝:曾经。
或:有的人。
瞳子:瞳孔。
语:对……说。
然:是这样。
戏:玩耍,嬉戏。
这篇短文以对话形式,展现了徐孺子年幼却机智过人的特点。当他人提出假设性疑问,询问如果月亮中没有东西是否会更加明亮时,徐孺子以人眼中有瞳子为例,巧妙反驳,指出无瞳则目不明,同理月中也应有物才能发光。这种以日常现象类比复杂天文问题的思维方式,不仅体现出徐孺子的聪明才智,还彰显了其逻辑思维的敏锐与独特。整段对话生动有趣、富有哲理,展现出儿童纯真而又机智的一面。
刘义庆(403年 - 444年),彭城郡彭城县(今江苏省徐州市)人,南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公,永初元年(420年)封临川王,征为侍中。文帝元嘉时,历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。
鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。恩斯子斯,鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?
予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。
予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!