译文
我与你分别时向南望可以看到前往襄阳的路，我思念江滔你的心情转为亲切。
因为我知道流经襄阳的汉水是多么的广阔，正好也流经亡友孟浩然的故里。
他在世时对于做善事是非常执着的，他去世后我听说他家里比以前更加贫困。
以前司马相如死的时候，汉武帝命人收集他留下的作品，如今我也希望江滔你回去之后可以帮忙搜集孟浩然的手稿，以慰我亲如家人的好友的在天之灵。

注释
孟六：指孟浩然。刘眘虚与孟浩然是诗友，曾相互酬唱。
相如：司马相如。《汉书·司马相如传》：“相如既病免，家居茂陵。天子（汉武帝）曰：‘司马相如病甚，可往从悉取其书，若后之矣。’
遗草：指遗稿。

　　《寄江滔求孟六遗文》是一首入韵的五言古诗。这首诗嘱托一位友人去搜求一位亡友的遗文，既有对生者的眷念，也有对死者的凭吊与褒扬；整首诗把这两方面的内容用一条感情的线索和谐地结合在一起，使人很自然地想起诗人孟浩然的人品和诗才，读来亲切而又自然，感情醇厚，意蕴深广。

　　开头两句直抒思友之情。“南望襄阳路”一句，从自己一方下笔，由“望”字而连及友我两地。襄阳是望不见的，去襄阳之路却分明可见。道路悠长情亦长，诗人伫望南去襄阳之路，正见出朋友之间友谊深笃。朋友天各一方，往往会产生悲伤怅惘的情绪，为什么下一句却说“思君情转亲”呢？伤感是会有的，但“海内存知己，天涯若比邻”，亲切的思念代替了惆怅之情，这是一层意思。此外，作者南望襄阳，自然会想起另一位已经去世的友人孟浩然，其心情之哀痛是不言而喻的，幸友人江滔尚居襄阳一带，作者由悲悼孟浩然转而想到江氏，或可使自己得到暂时的安慰，这是又一层意思。不过，这后一层意思作者没有明写，只由“情转亲”中带出。所以，这两句虽是直抒情怀，却内藏曲折。

　　“偏知汉水广，应与孟家邻”紧承上文而来。偏知，料想的意思。汉水流经襄阳。广阔的汉水流过亡友孟浩然的故里，则自己悼念亡友的感情不也正像那浩瀚奔腾的江水吗？王维《忆孟》诗有“故人今不见，日夕汉江流”之句，与此诗意相近。这两句诗，以“偏知”、“应与”这样揣度的语气来写，更显得空灵动宕，情幽兴远。它进一步补充了上两句诗中没有直接写的一层意思，而又为下面两句正面写孟浩然作了铺垫。

　　“在日贪为善，昨来闻更贫”，一句叙其生前，一句述其身后。孟浩然才名著当世，性格率直，一生未入仕途。《新唐书·文艺列传》说他“好节义，喜振人患难”，王士源《孟浩然集序》则说他“游不为利，期以放情，故常贫。名不系于选部，聚不盈担石，虽屡空不给，自若也。”这些记载正为这两句诗作了注脚。这里，作者写孟浩然生前救患济贫以立义下一“贪”字，述其身后家境萧条着一“更”字加以强调，表现了作者对孟浩然高尚品格的赞美，及对故友一生流落不遇的深长慨叹，和对其家庭现状的深切关怀，概括力极强。

　　最后两句“相如有遗草，一为问家人”，即求遗文之意。作者将孟浩然比作司马相如，希望友人江滔搜集其手稿，藉以使亡友清德遗泽昭然于后世。这是对文学贤能之士的仰慕，也反映出作者与两位友人之间深挚的情谊，与开头两句前后相应。

　　全诗句句叙事，字字含情。虽没有一句着意刻画，字里行间却含藏有人物的神态、形象，景物等，如“南望襄阳路”可令人想见作者伫望思友的神情，“贪为善”的形容与“相如有遗草”的比喻，能使人很自然地想起诗人孟浩然的人品和诗才；“偏知汉水广”，又会让我们眼前出现一条浑瀚南流的汉江的画面。这些叙述中的摹写，与作者淳厚的感情相结合，就使这首诗的意蕴更加丰富，产生出很强的艺术感染力。