译文
不论是柳树还是杨树，都只顾自己的盛年；用它们的杨花柳絮取悦遥遥远天。
像寒食后金距斗鸡，精神异常雄健；像雪花在春风面前飞舞飘荡。
他们离开江河，有的被抛在了桥畔，有的被抛在了路边。
浪迹绝塞的游子面对高悬的孤月，被青青柳色撩拨起无限的乡愁；孤居深闺的美人被迷茫的柳烟牵动绵绵的离恨。
注释
金距：在斗鸡距上的金属假距。
玉媚：喻雪花。
《咏柳》是一首七言律诗。诗的首联生动写出杨柳飘絮、飘花的姿态；颔联以比喻手法，继写它们在暖风前的翻飞；颈联表达离别时的无奈与决绝，增强了情感的复杂性；尾联以游子和美人的视角，分别描绘了离别后的孤独与思念。全诗情感真挚、意象丰富，以柳树为载体，串联起美人与游子的思念之情和深切的离愁。
杨慎（1488年12月8日-1559年8月8日），字用修，初号月溪、升庵，又号逸史氏、博南山人等，四川新都（今成都市新都区）人，明代著名文学家，明代三才子之首，杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》，嘉靖三年（1524年）因卷入“大礼议”事件，触怒世宗，被杖责罢官，谪戍云南永昌卫。在滇南时，曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱，此后虽往返于四川、云南等地，仍终老于永昌卫。嘉靖三十八年（1559年），在戍所逝世，享年七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿，明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种，涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等，被后人辑为《升庵集》。
