译文
如水的月光撒在台阶上，在一串零乱的门环声中，这才关上闺门。月光下，高高的屋檐垂下暗影，帘钩空垂，床前垂下半卷帘幕。
青烟袅袅，室内红烛的火焰跳跃，仿佛在与灯花嬉戏，绽放出温暖的笑容。这正是楚王神女相会的良辰，掩上屏风，拥抱着长长的秋梦。
注释
月华：月光。张若虚《春江花月夜》诗：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”
金环：门环。碎撼——无节奏地摇动。
一面：一幅。
红战：红火闪动。
高唐：梦境，即用楚怀王与巫山神女在梦中相会的典故，表示男女眷恋的美好境界。
《菩萨蛮·月华如水笼香砌》是写良夜恋情的词篇。词的上片绘出月夜明净清幽的景色，“金环碎撼”，使人如闻其声；下片写室内的情景，“红战灯花笑”一句，境界全出，使人如睹其形。后二句用楚王在高唐与神女相会的故事，来比拟眼前相恋的美好意境。词中写男女相聚之情，含而不露，环境与心情，在词人笔下得到和谐的配合，仿佛灯花也感到愉悦。
孙光宪（901-968），字孟文，自9葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
昼晷已云极，宵漏自此长。
未及施政自，所忧变炎凉。
公门日多暇，是月农稍忙。
高居念田里，苦热安可当。
亭午息群物，独游爱方塘。
门闭阴寂寂，城高树苍苍。
绿筠尚含粉，圆荷始散芳。
于焉洒烦抱，可以对华觞。
