译文
盗跖如果不叫盗跖而是叫孔丘（即孔子），孔子如果本来不叫孔子而叫盗跖，那么就会有“孔子是顽愚，盗拓是圣贤”的说法流传至今，所以，名字名声的善恶也是虚妄不真实。
历史的史册中记载的名字传颂的故事对于这个名字来说不过也是虚妄虚名而已，人死百年之后蝼蚁啃噬光这个人曾经的血肉虚骨，干百年后除了一场虚名还留下什么呢，别想那么多了，来，干杯喝酒吧！
注释
盗跖：春秋末鲁国人，姬姓，展氏，名跖，又作蹠、雄，又名柳下跖、柳展雄，在先秦古籍中被称为“盗跖”和“桀跖”，中国民间传说中春秋时期率领盗匪数千人的大盗。当时鲁国贤臣柳下惠（柳下季）之弟，为鲁孝公的儿子公子展的后裔，因以展为氏。
傥： 表示假设，相当于“如果”。
霎：短时间。
词的上片通过对比盗跖与孔子的名声，探讨了名声的虚妄与主观性，暗示世人对于美恶的评价往往带有偏见与局限；下片进一步深化了名声虚妄的主题，写无论生前多么显赫或卑微，死后都将化为尘土，被自然所侵蚀，最后托出对人生短暂、应及时行乐的洒脱态度。这首词通过对比与比喻，揭示了名声的虚妄与人生的无常，应把握当下。
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
荒草何茫茫，白杨亦萧萧。
严霜九月亦，送我出远郊。
四面无人居，高坟正嶕峣。
马为仰天鸣，风为自萧条。
幽室一已闭，千年不复朝。
千年不复朝，贤达无奈何。
向来相送人，各自还其家。
亲戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托体同山阿。
崇宁二年正月己丑，梦东坡先生于寒溪、西山之间，予诵寄元明“觞”字韵诗数篇，东坡笑曰：“公诗更进于曩时。”因和予一篇，语意清奇，予击节赏叹，东坡亦自喜。于九曲岭道中连诵数过，遂得之。
天教兄弟各异方，不使新年对举觞。
作云作雨手翻覆，得马失马心清凉。
何处胡椒八百斛，谁家金钗十二行。
一邱一壑可曳尾，三沐三舋取刳肠。
