屈指劳生百岁期。荣瘁相随。利牵名惹逡巡过，奈两轮、玉走金飞。红颜成白发，极品何为。
尘事常多雅会稀。忍不开眉。画堂歌管深深处，难忘酒盏花枝。醉乡风景好，携手同归。
译文
屈指算算，我这辛劳的一生还有多少时日可以到达百岁。这一生经历了得意与失意。名利的束缚让我徘徊不前，时间匆匆流逝。红颜变白发，高高的官位，有什么用。
尘世事务纷繁琐碎，美好的聚会寥寥无几。怎么忍心皱眉。深深的画堂里回荡着歌声与乐声，其中最难忘的莫过于那美酒与美人。陶醉其中真是愉悦无比，情意相依一同携手回去。
注释
劳生：劳苦的一生。
荣瘁（cuì）：兴盛和衰败。引申为仕途上的得意和失意。
逡（qūn）巡：徘徊。
两轮：日月。指光阴。
玉走金飞：玉，月亮，因月中有玉兔。金，太阳，因日中有金乌。形容时间过去。
极品：高官。
何为：有什么用。
尘事：凡尘杂事。
雅会：美好的聚会。
开眉：展开眉毛，形容开心欢乐。
歌管：歌声与乐声。
酒盏花枝：美酒与美人。
词的上片主要表达了词人对人生短暂、世事无常的感慨，说即使位极人臣，也无法抵挡岁月的侵蚀；下片则转向对尘世生活的态度，表现出对美好生活的向往和留恋，希望与美人携手共度此生。全词层次丰富，语言秾丽，人生苦短，无论功业几何最后都归为一抔黄土，不如放眼当下、及时行乐。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
