译文
华阴山头的水井仿佛有百丈深，井下流动的泉水彻骨寒冷。
可爱的女子以井为镜，想照照身影，但井口狭小，只能照到斜衣领为止，其余部分无法照见。

注释
彻骨：深透入骨，程度极深。
可怜：可爱。

　　此诗前两句即点出地点与井之深，以及井下水流的寒冷刺骨，为下文作了铺垫；后两句引入人物，说她能在井中照见自己的身影，却只能看到斜斜的衣领，而无法窥见其他。全诗意境清幽，写女子以井水作镜，想看清自己的形象，暗示可能已有爱慕对象，她照井自观的动作非常可爱。