译文：成功立业，虽靠的是外在机遇，但只靠机遇而不重视人为的内在因素，也是不可以实现的。

注释：因：引申为主观因素。

赏析：此句说明了机遇和自我作为是事业成功不可缺少的两个重要因素，缺一不可。