译文
春山的夜笼罩着静寂，更害怕听见那稀疏的钟磬声。空荡荡的庵堂里，相伴她身边的，只有念珠上飘绕的薄雾，绿襟上缭绕的烟絮。
她含情脉脉地望着花儿，在徘徊的漫步中望着月儿。刘郎啊，你到底在哪儿，为什么会断了书信呢？
注释
洞天：仙人所住处，多于山洞，道家称之为洞天。
玉堂：仙人所居之堂。晋庚阐《游仙诗》：“神岳竦丹霄，玉堂临雪岭。”
刘阮：刘晨、阮肇二人。泛指所思念的情郎。
绝来书：意思是刘阮一去，连信也未见寄来。
参考资料：
花间集全鉴
这首词虽写的是女道士，但她也是美丽、多情，还对生活充满了热望，对爱情也是渴求的。整首词通过春山夜景的描绘，巧妙地将自然景物与人物情感融为一体，既展现了自然之美，又从侧面披露了封建社会的一些病态现象。
李珣（855-930），五代词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。）
