译文
池面上清风吹拂，波光粼粼；密密相连的荷叶上还滚动着晶莹的露珠。
是谁在水面上撑起绿色的伞盖？伞下的红妆少女正在唱着动人的《采莲曲》。
注释
潋潋：水波流动的样子。
田田：形容荷叶相连、盛密的样子。
青盖：青色的伞盖。
《荷叶》是一首七言绝句。诗的前两句总览全池，摄取全景，写出微风拂拂、碧波闪闪之清景；后两句是特写，先道出自己的新发现，表达惊喜和赞美之情，而后由物及人，由“张青盖”联想到青盖下天真烂漫的红妆少女。全诗由面而点，层次分明，立体感很强。其中碧波绿叶与少女红装交相辉映，构成了色彩明丽的图画；绿水差差，与莲歌阵阵相应和，组成了优美的乐章。
这首七绝描绘的是荷塘晓景：清风吹拂，波光粼粼；翠叶如盖，莲歌悠扬。画面鲜明而生动，格调清新而流亮。
“池面风来波潋潋，波间露下叶田田。”这两句是总览全池，摄取全景，以“波潋潋”衬托“叶田田”，展示“菱叶萦波荷飐风”（白居易·《采莲曲》）的动的画面，境界虽没有“接天莲叶无穷碧”（杨万里·《晓出净慈寺送林子方》）那样阔大，但微风拂拂，碧波闪闪，波间那密密相连的荷叶还滚动着晶莹的露珠，大有“水面清圆，一一风荷举”（周邦彦·《苏幕遮》）之妙。
“谁于水面张青盖？罩却红妆唱采莲。”这后两句是特写。当诗人的视线由全池而收束到一点时，突然发现了奇景，那高高挺起的荷叶，简直象绿色的大伞。于是妙想顿生，设一问句：“谁于水面张青盖？”道出自己的新发现，表达惊喜和赞美之情。诗人把自然挺立，舒展于水面的荷叶，说成是人撑起来的绿伞，可谓化平淡为奇特。然而更奇特的还在“罩却红妆唱采莲”这一句。诗人由物及人，由“张青盖”联想到青盖下的红妆少女，她们天真烂漫，美丽勤劳，正自由自在地唱着动人的《采莲曲》呢！这真是点睛之笔。有了这一笔，境界全出：既然有采莲女，必有所采的“红莲”，那绿叶红花的鲜美，莲歌互答的欢乐，以至“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开”（王昌龄·《采莲曲》）的剪影都在其中了，真叫意蕴无穷。
诗人就像一位高明的摄影师，他先用远镜头拍摄全荷塘，然后把镜头拉近、压低，平着水面特意拍摄绿叶下口唱莲歌手采莲的红妆少女。全诗由面而点，层次分明，立体感很强。碧波绿叶与少女红装交相辉映，构成了色彩明丽的图画；绿水差差，与莲歌阵阵相应和，组成了优美的乐章。
欧阳修（1007年8月6日 －1072年9月8日），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，景德四年（1007年）出生于绵州（今四川省绵阳市），北宋政治家、文学家。欧阳修于宋仁宗天圣八年（1030年）以进士及第，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。死后累赠太师、楚国公，谥号“文忠”，故世称欧阳文忠公。欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。 他领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》传世。
