译文
如云团一般的烟雾冉冉升起，缓缓流动笼罩着清澈的江湾，花草的香气溢满东西两岸。今年上缴官家的租税只按九成办理征收。在这好时节正好去游玩，乘船到那岸口，你追我赶，然后把鱼虾野味准备好，做一桌丰盛的野餐，杯盘摆得满满的，饮宴欢庆，忘掉了生活的忧愁、艰难。

注释
绿云：此指烟霭汇聚成的如云烟团。
冉冉：上升貌。
官课：指上缴官家的租税。
九分办：免去一分赋税，按九成办理征收。
厮追攀：相互追赶、招呼。

　　盍西村的小令中有两组“小桃红”，分别题为“临川八景”及“杂咏”，共十四首，元杨朝英辑《太平乐府》、元无名氏《梨园乐府》收录。此篇为“临川八景”组曲的第五首。当时官府向人们征收繁重的徭役和赋税，曲中反映的是在无比沉重与辛酸中暂时的休息场面。

　　这支小令描写作者傍晚在客船看到的普通百姓生活图景。首句“绿云冉冉锁清湾”化用贺铸《青玉案》“碧云冉冉蘅皋暮”，描写日暮时分，天空的云如轻烟般缓缓流动，在青绿色的江水映照下，像绿色的烟雾笼罩着江湾。江淹《休上人怨别》有“日暮碧云合”句，宋黄庚《题东山玩月图》有“斜阳红尽暮云碧，一片天光涵水色”句。另外，诗词中多有“天涯暮云碧”“暮云凝碧”之类的句子，似乎用碧色来形容暮云已成为一种固定格式。此处用“绿云”，色调上比青绿色的碧云更浅一些，亦减轻了碧云的厚重感，与后面的“冉冉”“清湾”相呼应，使景物描写更加生动细致，使人如身临其境。“冉冉”，形容绿云非常柔软。“锁”字运用拟人法，写出碧云笼罩江湾的静谧氛围。“清”字突出江湾的水很清澈。之所以说“青绿色的江水”，是因为岸边的绿树或周围青山倒映，使水看上去呈碧色。

　　“香彻东西岸”，联系后文，应该是两岸居民晚炊的诱人香味。“香彻”使江湾顿时充满了生活的气息，与后文的鱼酒宴饮相呼应。这两句描绘的是一幅优美恬静的日暮江湾村居图，为后面文人的活动提供了理想场所，也为下文轻松欢欣的活动气氛作了铺垫。

　　接下来三句，以自然流畅的笔墨，叙述今年官府减轻赋税，只收九成，大家一高兴，互相追随牵挽着，到渡口买新捕获的鱼和野鹅来宴饮庆贺的情况。最后三句描写宴饮的欢乐场景。杯中有酒，盘中有肉，这样的日子过得多欢欣啊!“忘了大家难”一句耐人寻味。“忘了”，透露出村民欢欣的背后隐藏着生活无比的沉重与艰难，暂时的忘却不等于真的没有，只不过是在无尽的苦难中寻找一点点聊以自慰的快乐，使生活的苦难和重负得以释放，从而增加生存下去的信心和勇气，但这欢欣毕竟只是暂时的“大家难”说明多数人的日子都不易，暗示了社会现实的不合理。

　　小令以乐景写哀情，语言清新、质朴，多用口语，感情冲淡平和。作者以世俗社会的旁观者的角度写“临川八景”，对自然景物和民间生活充满赞美和欣赏之情，在表达对生活的极大热情之中，透出淡淡的、不易察觉的哀伤，乃大隐者的胸怀。

　　此曲描写作者在公务闲暇之际，与同僚结伴行船出游所看到的景象。绿色的烟雾徐徐升起，笼罩了整个港湾。空气中弥漫着饭食的香味，赋税已经基本上收完。客船泊岸后，游人们争先恐后地在渡头买新鲜的水货。渔家宴席上，人们不停地推杯换盏，欢乐无穷，在这难得的一次狂欢中暂时忘却辛劳。全曲以乐景写哀情，语言清新质朴，多用口语，感情冲淡平和，在表达对生活的极大热情之中，透出淡淡的、不易察觉的哀伤，乃大隐者的胸怀。