译文
师川外甥：

别后没有一天不思念你。（现在）春风和煦，暖意融融，想来你在处理公事之余，一定会能抛开人世间的俗事，把全部心思都用在学习上。前不久你告诉我说：“自己一定要花费十年的功夫，修养身心，研讨学问。”每每念此语我都会（无比）叹服。诚然能够按照这样（的志向）去做，就足以赶得上古（圣贤）人并配得上古贤的称号，洗刷先人的惭愧。然而学习必然要有规律方法，凡是读书，其中一言一句，都必须自己探寻意思并理解含义，才能体悟到古人的良苦用心所在，照此行就不会白白浪费功夫。要想进一步地寻求明白其中道理，就必须摒弃学习以外的各种贪念，才能获得成功。古人说：放纵自己内心，（不加防范），就会失去一切的善事。如果能把心克制并凝神静心在一处，则没有事情是不能办成的。读书要先让室内安静并焚烧香脑，让内心意念不要快速游动四散，这样才不致于无法理解言语之外的道理。你正值少年时期，志气刚强，如果照这样作，（即使）花费古人一半的功夫，（也）能收获倍于古人的功效。外甥（你）天性聪颖理解能力好，一定能够理解其中的道理，故此详细地说了这些。等到夏初时节，也许我们能够相见。所以五舅简单写了这封信。

注释
奉议：官名，即奉议郎。
奉思：思念。
前承示谕：不久前你告诉我。
外慕：学习之外的各种贪恋。
半古之人：花费古人一半的工夫。

　　信中勉励外甥摒弃杂念，专心治学，引用其“十年养心探道”之志，期许其能追攀古人，洗刷前耻；还强调读书需字字句句求己事，方见古人用心，同时须谢去外慕，全心投入；接引古人言“纵欲丧善”，警示静心专注之重要。建议读书前净室焚香，使心意宁静，领悟书中真谛。最后，赞外甥颖悟，勉其趁年轻加倍努力，功必倍之。全文言简意赅，充满智慧与关爱，长辈对晚辈的深情溢于言表。