译文：摇动树叶以寻求根底，观察波浪以寻找源头。

注释：振：摇动。寻根：追究根底。澜：波浪。索：寻找。

赏析：此句是刘勰在《文心雕龙》序言中针对当时文章的各种敝端而开的一剂良药，一切事物都是现象和本质的对立统一，应该要透过现象掌握本质，通过观察和了解大量生动具体的现象，以此为资料，去探索事物的本真。