译文
秋蝉声从树梢传来,深巷中的红漆大门前如此冷清,好似主人在闲居之中。
他的书房里摆放着书画和几根竹子,竹子自带香气,满眼看去,书籍满架。
笑着说话的书童知道礼数,李将军在吟诵,像村野之人一样豪放。
这些书籍中将军最爱读英雄传,想要建功立业,又害怕比不上那些英雄。
注释
过:拜访。
书斋:书房。
朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。
野客:村野之人。
就中:其中。
参考资料:
古诗文网经典传承志愿小组.白马非马译注
《早秋过龙武李将军书斋》是一首七言律诗。诗的首联以秋蝉的鸣叫和朱门的静谧,造出一种宁静而略带孤寂的氛围;颔联进一步描绘了室内的环境;颈联通过对比,刻画出侍儿的礼貌周到与诗人的不羁性格;尾联揭示出诗人内心的真实想法。整首诗通过对环境的细腻描绘和对人物内心世界的深刻挖掘,展现了诗人放旷生活的向往与对英雄气概的仰慕,同时也流露出一种淡淡的忧思与自我审视。
王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。
路逢谁家子?背手牵黄犊。
犁锄负在肩,牛角书一束。
辄耕且吟诵,息阴坐乔木。
南山豆苗肥,东皋雨新足。
凉气满郊墟,书声出茅屋。
古来贤达人,起身自耕牧。
买臣负薪歌,倪宽带经读。
寄语少年徒,行当踵前躅。