偶登眺。凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，阳处闲花芳草。遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺。烟村院落，阳谁家、绿树数声啼鸟。
旅情悄。远信沉沉，离魂杳杳。对景伤怀，度日无言谁表。惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。盈盈泪眼，望仙乡、隐隐断霞残照。
译文
偶然登高远望，倚靠着小小的栏杆，正是艳阳天，天气刚刚放晴，到处都是繁花盛草。远处山峰重峦叠嶂，山间云雾慢慢消散，海水缓缓涨潮，风平浪静烟波浩渺。村庄院落被袅袅青烟环绕，不知道谁家翠绿的树上传来几声鸟鸣。
旅行途中渐渐生起忧愁。远方的人音信全无，只觉思绪幽远。看着这样的景色不免伤怀，整日沉默无言，不知道向谁诉说。想到旧日的欢乐不知道在哪里，将来的约会也没有着落，岁岁年年，青春不再，便心生惆怅。满眼含泪，望向心上人居所的方向，只隐隐看到残阳与天边残留的晚霞。
注释
登眺：登高远望。
凭：倚靠；靠着。
悄：忧愁的样子。
杳杳：幽远的样子。
断霞：残余的晚霞。
词的上片以景起兴，主要描绘了词人偶然登高望远所见的春日美景，有一种宁静、美好的氛围；下片则转而抒发词人的旅愁与离情，他心中充满了对故乡的无限眷恋与无奈，无人倾诉，只能默默承受，而断霞残照更添几分悲凉与哀愁。全词语言凄美，情感低回，有挥之不去的伤感含蕴其间。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
