译文
美人侧卧，带着幽香的发髻懒散地堆在枕上。夜晚，骤然一阵雨声，与画屏秋景相得益彰。风声紧，雨声碎，如串串珍珠落玉盘，雨声浸润于歌声，凄美的旋律引愁眉紧锁人悲伤。罗扇缓缓舞动，轻声慢唱，叙述着内心的怨艾彷徨。韵律令人倾倒，方寸乱，使人充满期望。待暮春绿深，落花香溢，想在红花飘落断流处，默默题咏相羡词章。
相对饮酒清秋夜，檐内灯光，檐外细雨扬扬。别故人，重饰粉黛，钟漏与琵琶形成交响。雨声漏声音乐声叮咚，迎来雨过天晴风清月白好时光。只担心，《霓裳》一曲尚未了，云骖凤翼催人去，可惜呀，谢灵运一样诗家，尚在懵懂迷茫。我身处雁北，路阻重云，梦里无缘到灯前，不至于为伊憔悴像东阳。

注释
秋思：词牌名，一名“秋思耗”。双调，一百二十二字，上片十二句六仄韵，下片十二句九仄韵。
荷塘：即毛荷塘，作者词友。《梦窗词集》中另有《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》《大酺·荷塘小隐》《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》《烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意》《高阳台·寿毛荷塘》《三姝媚·姜石帚馆水磨方氏会饮总宜堂即事寄毛荷塘》等六首词，可知两人交情不浅。
酌：一本作“夕”。
怕：一本作“悄”。

　　此为酬赠词。发端“堆枕香鬟侧”想像名姝的听雨阁。既然是名姝的小阁，就从名姝的形象着墨，写其卧于枕畔，香鬟侧堆的神态。“骤夜声”一韵，扣住“听雨”而写。“画屏”写小阁内景，“秋色”写小阁外景。“骤夜声”写夜雨突然降临，“偏称” 二字，言小阁内最适宜听雨，此韵初步完成“听雨小阁”的叙写。“风碎串珠” 二韵，杨铁夫云：“从雨绾合彼姝。”（《梦窗词选笺释》）既想像小阁内听风声雨声，雨如串串珍珠叮冬作响，又想像在听雨阁中，那名姝歌声悠扬，如大珠小珠落玉盘；那秋风吹拂着罗扇，那雨声润湿着歌声；歌中蕴含着凄清的旋律，如泣如诉，柔肠寸断，令人怨抑难平，使人双眉紧锁。此是以想像的笔法，正面描写听雨阁中姝女的歌声。“映梦窗，零乱碧”又以想像的手法，从侧面烘染名姝的听雨阁，言那淅沥的雨声，名姝凄婉的韵律，令梦窗倾倒。“碧”以色彩之幽然形容内心的感受。“待涨绿春深”一韵，化用红叶题诗的故事，想今后借此词能通款曲。一个“待”字，表示了时空的过渡。一个“料”字表推测之意，言将来春暮绿深，落花香溢之时，也许有机会能至听雨阁，遇见名姝抒一衷曲。

　　下片，“欢酬”以下，想像毛荷塘与名姝的交往有欢聚有别离。“欢酌”一韵，写荷塘与名姝两人欢聚饮酒。“檐花细滴”化用杜甫《醉时歌》“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落”，写其欢聚在沉沉清夜之时，在檐内灯前之地，在细雨淅沥之刻。“送故人”明点为毛荷塘送行。“粉黛重饰”写饯行时名姝重施脂粉，精心打扮，而且依然在夜雨淅沥之时，此时钟漏滴答，琼瑟之声不绝于耳，那凄婉的乐声与淅沥的雨声交融，响彻云霄，一直到“月白”之时。“丁冬敲断”既写雨声，又写乐声。“敲断” 二字，很有表现力，写雨声、乐声的交融敲击，使雨过天晴风清月白。这想像之语均不漏“雨”字，而且以乐声绾合着人事。紧接着一个转笔，写到“怕一曲、霓裳未终”一韵，这样美妙的一首霓裳曲，怕尚未奏完，人就要远行了。这笔端带出多少惆怅。“催云骖凤翼” 以“云”修饰马，极写骏马如飞，以“凤翼”的形象再次形容出行之速，一个“催”字，置于“云骖凤翼”前，似言人之出行是“骖凤”所使，人是不得已而为之，如此加浓了人的留恋之情。“叹谢客、犹未识”一韵，杨铁夫云：“六字正通篇主脑。”（《梦窗词选笺释》）言毛氏现正为当年寄居在外的“谢客”一般，怕“霓裳未终”也必须出行了，其身为匆匆之过客这一点恐怕尚未认识罢。“漫瘦却东阳”一韵，转笔写到词人自己，说自己未到听雨阁，未见名姝，因此不会为其相思，更不会为其消瘦，即使路隔重云，远如雁北，自然做梦也不会梦到。“灯前”与“路隔”二句是倒装句。

　　此词构思巧妙，将未到之处，未见之景，未遇之人，以想像之法编织在一起，不仅设想见了阁内阁外之景，设想了人物的形态、活动，（聚会弹琴唱歌，分别时奏曲饯行）而且将“听雨”二字一直贯穿始终，布局奇妙，脉络井井。

　　这首词的具体创作年代已不详。吴文英不仅是词人，也是江湖游士，其交游面十分广泛，有词作酬赠的不下六十余人。其中大致可分两类：一是与梦窗身份悬殊的朝廷显贵，如吴潜、贾似道、嗣荣王赵与芮、史宅之等；另一类是与其身份相近的“文期酒会”之交，如尹焕、周密、沈义父、姜石帚等。梦窗词集中有寿词共十七首，其中有酬毛荷塘者七首，这首便是其中之一。其时毛荷塘为括苍听雨阁的名姝求索梦窗小词，梦窗未见其阁其人，以想像笔墨而作之。

　　词的上片状写“听雨小阁”的特色，重在刻画“括苍名姝”的心理活动过程；下片描述词人想象中的荷塘与名姝的生别离，并点明全词实是词人应荷塘之求而写的从未到过的听雨小阁。这首词虽没有用事，但辞藻华丽、雕绘满眼，以想象之法编织在一起，不仅设想见阁内阁外之景，设想了人物的形态、活动，而且将“听雨”二字一直贯穿始终；但装饰性的字句多，给人以堆砌甚至晦涩的感觉。