译文
　　梅君圣俞（对梅圣俞的尊称）所作《灵乌赋》，是因对我没有成见没有鄙视，因而做赋给我为劝慰我，我也因此篇文章而勉强回作一片作为应和吧，我们俩对这个因物而发的感慨还是有不同的地方的。灵乌（有灵性的乌鸦，简称乌鸦吧）灵乌，你就是一个飞禽而已，为什么不高高的远远的飞走？为什么对众人叫来叫去，告诉大家吉凶，却惹人愤怒，进而把你的翅膀折断，把你烹煮？直到死才徒自后悔？

　　你的哑哑的声音如同在讲诉，妄加对你的心意揣测：我之所以有生命有这幅身体，是仰赖天地阴阳的滋养。我生长在慈母所筑的巢穴，依托主人家所栽种的树木。没有人能够砍伐我，没有人能够使我仆倒。在母亲艰辛的照顾和主人家宽仁的对待下。一年过去，我羽翼丰满，可以远飞了，但是想要离开，却又眷恋生我养我的地方，想起主人家的宽仁，想对主人有所报答，虽然我的叫声不好听，但是能警示于无形，防范于未然，了解我的人说看到我会带来好运，不了解我的说看到我会带来厄运。所以我告诉大家反而会被大家加害误解。但不告诉大家灾难的到来会害大家陷于灾祸。主人的恩典不敢忘，我虽然被大家说好说坏，为了防止灾祸的降临，即便是因此而死，也要奔走呼告。任由桑妖，稚怪在朝堂招摇卖弄，大家都因为害怕而不敢说不好，让王者误认为是兴邦兴国的好事，王者得到真实的消息越来越少，如果有人说出这个真实情况反而会觉得这个人有问题。比如神鸟凤凰和瑞兽麒麟，也被楚人所讥讽，被鲁人所中伤。但凤凰和麒麟难道会因为楚人的讥讽和鲁人的中伤而不灵验而不给大家带来祥瑞吗？所以说，一旦切割东西就会卷刃的刀剑怎么可以成为神兵利器，一旦被焚烧就会变化的石头，怎么可以称作是宝玉？宁可大声告诉世人并因此被误解而死，也不能沉默偷生。为什么不学仓鼠，干嘛要仁慈，只管自己丰衣足食就是了？但是想想，如果粮仓都吃光吃净没有了，还能去哪里呢？为什么不学荒城的狐狸，干嘛要讲仁义，深挖洞穴居住就是了，可是城墙倒塌，又能以什么作为依附呢？宁可像千里马因一直到处奔驰而疲累，也不要像一匹被圈养安逸而变成废物的无用的马。宁可像鹓鹐鸟一样飞翔于云霄却为吃不饱发愁，也不要像鸱鸢一样因为小利而只在草一样高的地方徘徊。你难道没有看到孔子话吗？虽然没有多少，但是四海没有达不到的，你难道没有看到孟子的志向吗，浩然的志向，谁敢说不行呢？这就是从自己私利的角度考虑事情，和从大局的角度考虑事情的不同。我乌鸦孝敬母亲是天性，爱护我的主人也是天性，人对我有没有评论我还是要那样去做。

注释
梅君圣俞：即梅尧臣。
鄙：看不起。
臆对：以胸臆为对。
刍养：饲养。
鸱鸢：鸱鸟。

　　范仲淹生性耿直，看到朝政过失就要理直气壮地批评。尤其是他连上四章论斥宰相吕夷简，将其培植党羽、任用亲信以及一些无能要员晋升情况绘制成《百官图》上呈仁宗，被吕夷简蛊惑君主将他贬为饶州知州。得知范仲淹因“嘴硬”被贬，好友梅尧臣写了一篇《灵乌赋》寄给范仲淹，劝他不要像乌鸦那样报凶讯，希望他从此拴紧舌头，锁住嘴唇，不要多事。范仲淹立即回写同题《灵乌赋》给梅尧臣，斩钉截铁地表白：“宁鸣而死，不默而生”。

　　这篇赋文借灵乌之口，展现了忠诚直言者常遭误解与迫害的悲哀现实。文中通过对比“知我者”与“不知我者”的不同反应，揭示了世态炎凉与人言可畏的社会现象；同时，借古喻今，提及“桑妖于庭”、“雉怪于鼎”等典故，强调灾祸前的警示往往被忽视，而真正的忠诚与智慧却常遭误解。全文情感色彩强烈，格调高古，展现了作者对于忠诚与正义的颂扬，以及对世俗偏见与沉默妥协的批判。