译文
明天您就要到衡山和洞庭湖那边去了，那秋月下哀鸣的猿声如何能忍受得了呢？
心中充满忧虑，注视着北方的水岸，感觉三湘之路遥远无边，厌恶地说起楚国正是候风吹拂。
瘴气弥漫青草的时候经过夏口，浪花如白头时离开湓城。
长沙不是能久留才子的地方，不必像贾谊一样凭吊屈原。

注释
杨少府：名不详。
郴州：今属湖南省。
若为：犹言“怎堪”。
北渚：北面的水涯。
三湘：指沅湘、潇湘、资湘。湘水发源汇潇水，谓之潇湘；及至洞庭陵子口，汇资江，谓之资湘；又北与沅水汇于湖中，谓之沅湘。
五两：古代候风的用具。用五两（一说八两）鸡毛制成。许慎《淮南子注》：“綄，候风也。楚人谓之五两也。”
青草瘴：春夏之交时所生的瘴气。
夏口：古地名，位于汉水下游入长江处，由于汉水自沔阳以下古称夏水，故名。
湓城（pén）：历史古县名，隋大业二年（606年），改彭蠡县为滥城县，均属九江郡。在今江西省九江市瑞昌市境内。
长沙：此用西汉贾谊典故。贾谊受到汉文帝赏识，很快升任太中大夫，但也因此受到大臣周勃、灌婴排挤，被谪为长沙王太傅，后世因此称贾谊为贾长沙、贾太傅。
吊屈平：屈平，字原，即楚国诗人屈原。汉文帝四年（公元前176年），贾谊被贬为长沙王太傅，及渡湘水，历屈原放逐所经之地，对前代这位竭诚尽忠以事其君的诗人的不幸遭遇深致伤悼，作《吊屈原赋》。

　　郴州位于湖南省东南部。唐代时期的气候和现在的气候有一定差异处。竺可桢认为，公元七世纪是一个温暖湿润的时代。高温湿润的南方地区在当时被认为气候不太宜人，瘴气丛生。王维的朋友被任命为郴州知府，即朝廷将此人排挤到了条件比较恶劣的地方当官。王维作此诗送别朋友。

　　这首诗首句首先排列出朋友途中经过的名山大川：衡山与洞庭，在崇山峻岭与漭漭湖泽间，伴随朋友的是凄厉的猿声。古人认为，猿叫声凄凉哀婉，引人落泪。郦道元《水经注》引民歌云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”远谪之人，望着秋月，听着猿声，心中无限孤寂愁苦。由于人心中的愁苦，所以看到湘水，吹到楚风，都觉得难受。

　　在颈联中，诗人继续描绘朋友旅行中的艰辛。他采用了绘画般的技巧，第五句“青草瘴”将夏口地区描绘成一片翠绿而朦胧的景象，然而，这种青草色却伴随着致命的瘴气。第六句则将湓城置于白浪滔天的壮观景象中。只是观看这样的景色，或许还觉得壮丽，然而作为乘船的乘客，这一景象足以让人提心吊胆。前四句只是描述了旅人的愁苦情感，而五六两句则写到了旅途中真实存在的危险，将诗意更推进了一层。

　　在尾联中，诗人并未继续对朋友旅途中的见闻、感受和遭遇进行想象和描写，而是笔锋一转，用贾谊的典故来宽慰朋友。贾谊在长沙王太傅的职位上三年后，被召回长安，成为梁怀王太傅。然而不幸的是，梁怀王坠马而死，贾谊深感歉疚，抑郁而亡，年仅三十三岁。贾谊曾在长沙王太傅任内，凭吊同样遭受朝廷排挤的诗人屈原。贾谊自入朝之后一直受皇帝赏识，他被贬谪是朝廷势力角逐的结果，皇帝本人是有意重用贾谊的，所以仅三年之后就召回了贾谊。诗人最后用贾谊的典故宽慰朋友，作为受到赏识的才子，远谪郴州的日子并不会太久。

　　《送杨少府贬郴州》是一首七言律诗。诗的前四句想象朋友途中经过的名山大川，表现出旅人的愁苦之情；后四句想象旅途中实际存在的凶险，并用贾谊的典故以宽慰朋友。全诗融情于景，用典恰切，意味深长，并未一味地悲伤凄凉，而尝试写出对朋友的同情、理解和宽慰。