沈屯子入市，听唱书，至杨文广被围柳城，内乏粮，外阻救，蹙然兴叹不已。友拽之归，日夜忧念不置，曰：“文广围困至此，何由得解？”自此悒悒成疾。家人因劝出游，以纾其意。忽见负竹入市者，则又念曰：“竹末甚锐道上行人必有受其刺者。”归忧益重。家人为之请巫。巫曰：“稽冥籍，若来世当轮回作女人。所适夫麻哈也，貌甚陋。”沈忧病转剧。亲友来省者慰曰：“善自宽，病乃愈耳。”沈曰：“若欲吾宽，须杨文广围解，负竹者归家，麻哈回作休书见付乃得也。”
译文
沈屯子走进集市，听人说书。讲到杨文广被围困在柳城，城内缺少粮食，城外救兵被阻断时，他皱着眉头不停地叹气。朋友拉着他回了家。他却日夜都在担忧挂念这事，放不下心，念叨着：“杨文广被困到这般地步，要怎样才能解围呢？”从此他便闷闷不乐，郁结成疾。家人于是劝他出门散心，来排解他的愁绪。他出门后，忽然看见有人扛着竹子进集市。就又念叨起来：“竹子的末梢那么尖锐，路上的行人肯定会有人被它刺伤的。”回家之后，他的忧虑越发沉重了。家人为他请来巫师。巫师说：“查考阴间的簿册，你下辈子要转世做女人。”“要嫁的丈夫名叫麻哈，相貌十分丑陋。”沈屯子听了这话，忧虑和病情越发严重。前来探望的亲友安慰他说：“你好好放宽心，病才能痊愈啊。”沈屯子说：“要想让我放宽心，必须等杨文广的围困解除，扛竹子的人回了家，麻哈写了休书交给我才行啊。”
注释
杨文广：北宋名将。
悒悒（yì）：闷闷不乐。
纾：解除。
冥籍：阴间的书簿。
适：侍奉，这里是“嫁”的意思。
刘元卿 （1544－1609），字调甫，号旋宇，一号泸潇，江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤奕篇》被收入“四库全书”。
寂寥荒馆闭闲门，苔径阴阴屐少痕。
白发颠狂尘梦断，青毡泠落客心存。
高山流水琴三弄，明月清风酒一樽。
醉后曲肱林下卧，此生荣辱不须论。
萧萧华发满头生，深远蓬门倦送迎。
独喜冥心无外慕，自怜知命不求荣。
闲情欲赋思陶令。卧病何人问马卿。
林下贫居甘困守，尽教城市不知名。
