译文
旅居他乡时在寒夜感到愁绪难平，寒夜摧折着愁绪中的旅人。黄昏时月亮被门遮挡，月光昏黄映照着紧闭的门户。
独醉之后，孤独地拥着翠色被子。醒来之后不要再陷入悲伤，不然索性不要从醉中醒来。
注释
菩萨蛮：词牌名，亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等，本是唐代教坊曲，后用为词牌、曲牌。此调用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转，以繁音促节表现深沉而起伏的情感，见《菩萨蛮》。
客中：旅居他乡。
愁损：愁煞，极度的忧愁。
翠衾：即翠被。
参考资料：
纳兰性德.学国学 纳兰词[M].贵阳:贵州民族出版社,2019.06:126
(清)纳兰性德著.纳兰词[M].长春:吉林文史出版社,2017.01:274
潘婷主编.纳兰词 超值精装典藏版[M].沈阳:万卷出版公司,2016.01:385
纳兰性德,冯其庸,尹小林.纳兰词 人生若只如初见[M].北京:国际文化出版公司,2016.08:273
这首词大约作于康熙二十一年（1682年）。当年康熙皇帝由北京出发到盛京告祭祖陵，纳兰以一等侍卫扈从。人在异乡随君主浩荡的排场漂泊，远离家乡，愁绪无边，独身的寂苦能把周遭的空气都冷却，提前唤来了寒夕，这寒夕的冰冷更让愁绪更显清冷，便有感而作，写下此词。
参考资料：
潘婷主编.纳兰词 超值精装典藏版[M].沈阳:万卷出版公司,2016.01:385
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
