四时春富贵，万物酒风流。
澄澄水如酒，灼灼花如绣。
花边停骏马，柳外缆轻舟。
湖内画船交，湖上骅骝骤。
鸟啼花影里，人立粉墙头。
春意两相牵，秋水双波溜。
香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。
月在柳梢头，人约黄昏后。
译文
四季如春般富贵美好，万物都沉浸在酒意与风情之中。
湖水清澈明净，如同蓝色的绸缎，花朵鲜艳夺目，犹如锦绣一般。
在花丛边，骏马静静地停立着；在柳树外，轻舟悠然地系着缆绳。
湖面上，装饰华丽的船只来来往往；湖岸上，骏马奔驰迅疾。
鸟儿在花影中啼鸣，人儿站在粉墙之头。
春意将两者紧紧相连，秋波在双眼中流转。
金鸭香炉中焚着香，我悠闲地倚靠在小红楼旁。
月亮悄悄升上了柳梢头，我们相约在黄昏之后相见。
注释
澄澄水如蓝：清澈的湖水如同蓼蓝的颜色。
灼灼：鲜明的样子。
柳外：柳树帝、柳树下。
缆：系住。
骅骝骤：骖马往来奔驰。
秋水双波溜：形容双眼象含着一汪秋水似的流动，顾盼。
金鸭鼎：鎏金的鸭形香炉。
此曲用鸟啼花影烘托出一种绰约的意境，“人立粉墙头”一句写两个相恋的人耐不住相思，偷偷传递思念之情。“秋水双波溜”，用一双眼睛把女子的思念之情直白地表达出来。在白天女子看着焚着香的金鸭鼎，闲适地依傍在小红楼上，等待着月亮的升起，因为早已经和心上人约定在黄昏后见面。这首曲色彩明丽，形象鲜明，自然生动，富于美感，通过描绘一对情侣彼此的思念，刻画了男女之间的相思之情。
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。
人间万恨已难平，栽得垂杨更系情。
犹喜闰前霜未下，菊边依旧舞身轻。
莫惜西风又起来，犹能婀娜傍池台。
不辞暂被霜寒挫，舞袖招香即却回。
为报繁霜且莫催，穷秋须到自低垂。
横拖长袖招人别，只待春风却舞来。
四十未为老，醉翁偶题篇。
醉中遗万物，岂复记吾年。
但爱亭下水，来从乱峰间。
声如自空落，泻向雨檐前。
流入岩下溪，幽泉助涓涓。
响不乱人语，其清非管弦。
岂不美丝竹，丝竹不胜繁。
所以屡携酒，远步就潺湲。
野鸟窥我醉，溪云留我眠。
山花徒能笑，不解与我言。
惟有岩风来，吹我还醒然。
