译文
我站在巫山县城楼上眺望阳台故址，但见芳草萋萎，烟雾迷濠，当年楚襄王与巫山神女幽会的神秘梦境到底在哪里？楚阳台遗址上仍然是暮雨朝云，情景一如当年，但哪还有神女的影子？给人增添的不过是凄苦和悲凉。
落花到处飘零，让人心生伤感，再加上羁旅在外，满怀离愁，二者一齐涌上心头。春水茫茫，上面似有愁云笼罩，我想度过南陵，见此却更感伤心断肠。

注释
减字木兰花：词牌名，又名“减兰”“木兰香”“天下乐令”“玉楼春”“偷声木兰花”“木兰花慢”等。此调双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。
襄王梦里： 指楚襄王与神女梦中幽会之事。宋玉《高唐赋）： “昔者先王尝游高唐，息而昼寝，梦见一妇人日： ‘妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，郾荐枕席。’”
宋玉台： 指巫山县城西北之楚阳台。
朝雨朝云： 指巫山神女。宋玉《高唐赋序》：“妾在巫山之阳。高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
羁（jī）人： 离家在外之人。当时作者被贬谪蜀中。
南陵： 古县名，在今安徽省东南部。这里是泛指江南一带。

　　这首词是作者出蜀途径巫山时所作。微宗即位，以新皇而下达了对于元祐党人的赦令。苏轼、黄庭坚等都在放还之列。建中靖国元年（公元1101）正月，放逐在蜀中已近六年的黄庭坚从江安（今四，川江安县）登舟，顺长江下三峡出川。途经巫山，受到知县的接待，稍作补给停留。该词抒写作者登巫山县坡楼的观望之感。

　　这首词上片吊古伤今，抒发词人心中的沧桑凄凉之慨，下片紧承上片的吊古之意,即景感怀，反复咏叹，强烈地抒发了其内心的失意、惆怅之情。全词运用了渲染、烘托等手法，表现了作者贬谪途中去国怀乡的郁闷忧愤之情。

　　上阙以两个何句作怀古：襄王在何处，宋玉已作古。词以君王与文臣对举，虽是说古事，却不无现实的寓意。首同襄王。“草绿烟深”的氤氲气象代表了政治的清明昌盛，而“何处是”即谓“是何处”，构句已表达了作者的疑问。更何况这“草绿烟深”。当襄王之时，也只是在“梦里”。次间宋玉，将《高唐赋》中神女之句嵌入词中，朝朝暮暮，飞云行雨，又有何人赏识？“几许愁”实形容愁多。在这巫山之地，想那神女之事，发面为两个问句，作者以历史的思考面表达了对于政治清明昌盛、君臣迟契合作的疑惑与犹豫。

　　下阙承“暮雨朝云”面起，写春天里那漫天飞飞扬扬的花絮。就像人心里弥漫缠绕的愁绪，花絮点点，牵动着愁绪片片，每一点都叫人心痛肠断，而这花絮却不管不问。径自在空中肆意飞舞。城楼下那茫茫的长江水。城对岸那高高的向南山，虽然指示着东去朝中的谒见，南归乡里的团圆，而“胃臣”的心里却充满着悲伤与痛苦。黄庭坚已在遇救出川的路上，不会再有“断肠”之愁。由上片的怀古感慨，引出虽然已经解除了禁个，但是也已经完全丧失了政治的热情。六年的放逐留下了太深的伤痕，他正在考虑退身之事。人在朝廷，并不自由，更有无端的伤害与打击。这是他已经获赦面仍称“羁臣”的缘故。 他在到达江陵之后，坚决上疏向朝廷辞绝京官面请求外任以养家糊口，是缘于这一路上的思考。

　　词的上片怀古伤今，抒发沧桑凄凉之感；下片即景感怀，强烈表达失意惆怅之情。全词运用渲染、烘托等手法，表现出词人贬谪途中去国怀乡的郁闷忧愤，以及对政治清明、君臣和谐的疑惑；同时透露出退隐之意，反映出词人在获赦后仍感伤痕深重，考虑退身之事的复杂心境。